|
Meanwhile, Al Gore's daughter Kristin has just released a novel about life in the White House with a noble vice-president, a dissolute president and a ghastly first lady whose “paranoia was legendary”.
|
|
|
与此同时，戈尔的女儿克里斯汀刚刚出版了一部关于白宫生活的小说，主角们是：一位高贵的副总统，一位风流的总统以及一位偏执于“政治遗产”的、差劲的第一夫人。 |
|
Meanwhile, American Airlines Flight 77, which had disappeared from radar after it was hijacked, flew undetected toward Washington for 36 minutes.
|
|
|
与此同时，一架美州77航班在劫持后从雷达屏幕消失，不受任何监控，向着华盛顿飞行了大约36分钟。 |
|
Meanwhile, Andrew Speaker's father says no one told his son he couldn't travel and he feels the incident has been overblown.
|
|
|
而同时安德鲁的父亲称没有人告诉过他儿子不能旅行，他认为这件事情已经停息了。 |
|
Meanwhile, Argentina, Brazil, Chile, Costa Rica, Paraguay and Uruguay are considering measures to reduce trans fat consumption.
|
|
|
同时，阿根廷，巴西，智利，哥斯达黎加，巴拉圭和乌拉圭正在考虑措施以降低反式脂肪酸摄入。 |
|
Meanwhile, Australia's cabinet, hitherto resolute in its refusal to sell uranium to any country outside the Nuclear Non-Proliferation Treaty (and only to a select few within it), has taken its cue from America and agreed in principle to sell uranium to In
|
|
|
与此同时，尽管澳大利亚内阁至今仍拒绝向签署“核不扩散条约”国以外的国家出售铀(只向经过选择的几个签约国出售)，但是，在得到美国的暗示后已经原则上同意向印度出售铀，尽管印度还没有也不会签署“核不扩散条约”。 |
|
Meanwhile, Boston Scientific's credit standing with ratings agencies this month fell into junk bond territory.
|
|
|
同时，波士顿科技公司的债券信用评级在这个月降为“垃圾债券”的状态。 |
|
Meanwhile, Britney has donated 170 personal items to an online auction at Christie's in aid of the Britney Spears Foundation for children in need.
|
|
|
此外，布兰妮日前捐出170件个人物品参加克利斯蒂拍卖行的在线拍卖，拍卖所得将全部交给布兰妮基金会，资助贫困儿童。 |
|
Meanwhile, CSKA Moscow have asked for Oliveira, but the deal is unlikely to go through until the summer, seeing as Ronaldo is Cup-tied in the Champions League.
|
|
|
同时，莫斯科CSKA队也询问了奥利维拉的价格，但是这笔转会要等到夏天才有可能。因为罗纳尔多无法参加冠军联赛的比赛。 |
|
Meanwhile, Catherine managed to be with Henry constantly.
|
|
|
在这期间，凯瑟琳经常陪伴着亨利。 |
|
Meanwhile, Century Lianhua Supermarket Development Co., Ltd., another enterprise invested by Lianhua Supermarket, has set up 11 chain stores nationwide and is planning an additional 7-8 chain stores establishment by the end of this year.
|
|
|
联华超市投资企业世纪联华超市发展有限公司，目前在全国已开设11家大卖场，预计到年底还将开出7-8家连锁店。 |
|
Meanwhile, Chang had not lost faith in the Generalissimo.
|
|
|
与此同时，张学良对总司令还没有失去信心。 |
