|
Church sociologists insist that the share of Italians attending mass at least once a month remains steady at 50%, but a study publicised in February suggests that the true figure is lower (23% in the patriarchate of Venice, where the research was conducte
|
|
|
教会社会学家坚称至少每月参与一次群体活动的意大利人比例仍稳定在50%，但是，二月份公布的一份研究表明，真实数字很低（在进行调查的威尼斯主教区，只有23%）。 |
|
Churches around Virginia Tech were packed Sunday as students and residents turn to the pulpit for guidance and reassurance.
|
|
|
周日，弗吉尼亚理工大学附近的教堂都挤满了人，学生和平民走上讲坛，前来寻求心灵的指引和慰藉。 |
|
Churches in China have not been an audible voice on most social or ethical issues.
|
|
|
在舆论界听不到教会针对社会和道德议题的发声。 |
|
Churches' emphasis on children's ministry varies from region to region.
|
|
|
中国各个地区的儿童事工都不同。 |
|
Churchil was one of the world's most eminent statesmen.
|
|
|
邱吉尔是世界上最卓越的政治家之一。 |
|
Churchill arrived in Washington to talk Roosevelt out of an early invasion of Europe.
|
|
|
邱吉尔来到华盛顿说服罗斯福把在欧洲开辟第二战场的日期拖延下去。 |
|
Churchill became both prime minister and minister of defence.
|
|
|
丘吉尔成为首相兼国防部长。 |
|
Churchill knew that one secret to a self you can respect is to choose a course of action based on what is right, not expedient, and not waver from it when criticized.
|
|
|
邱吉尔知道自重的秘决，选择自己的行动在建立在是否正确的之上，是否权宜,而且不因批评而动摇. |
|
Churchill said, “We have won the war, but now we need your help to win the peace.
|
|
|
丘吉尔说：我们赢得了战争，但是现在我们需要你们帮助赢得和平。 |
|
Churchill soon decided to experiment with oils. Delighted with this distraction from his dark broodings, Clementine rushed off to buy whatever paints she could find.
|
|
|
丘吉尔很快就决定试试去画油画。看到他从阴暗的忧郁思中解脱出来，克莱门廷非常开心，她赶忙去买所有能买到的颜料。 |
|
Churchill was also notorious for his witty retorts.
|
|
|
丘吉尔也因为他机智诙谐的辩驳而出名。 |
