|
In the US, the training services are sometimes paid out of the annual foreign aid bill, doled out to friendly or promising countries that may have unstable governments or militaries, such as Nigeria and Colombia.
|
|
|
在美国，训练服务所需经费有时是由每年的援外法案拨款的，主要发放给友好国家或前途光明的国家，这些国家(如尼日利亚和哥伦比亚)的政府或军队可能不够稳定。 |
|
In the US, the volume of deals increased by 37 per cent over the same period, while the pace of activity in Asia Pacific reached $353.4bn.
|
|
|
在此期间，美国的并购交易额增长37%，而亚太地区的并购交易达到了3534亿美元。 |
|
In the US, we can not but reconcile our fragile liberal democracy and the more profound ideas of social community proposed by Confucians.
|
|
|
在美国，我们只能把我们脆弱的自由主义民主与儒家思想所提倡的更深厚的社群观念调和起来。 |
|
In the US, which has a long history of deregulated stock market, the average real return per annum after inflation is approximately 10%.
|
|
|
美国股市历来不受什麽管制，其年均回报率，扣除通货膨胀率以后为10%左右。 |
|
In the US,for example,the tax rates for sole proprietors are often only half of those for corporations.
|
|
|
（例如，在美国，个体制企业业主的税率通常只是`股份公司税率的—半。） |
|
In the USA (the deep, deep South) it is sweltering hot. Humidity stays very high. In July, it's usually 98-100 degrees, with a heat index of 105-110.
|
|
|
在美国（最南边），高热高湿度，令人大汗淋漓。7月份气温一般98－100度（华氏度），加上湿度指数达到105－110度。 |
|
In the USA and Canada, rail dominates inter-modal transport.
|
|
|
在美国和加拿大，铁路是多式联运的主要形式。 |
|
In the USA diabetes related treatments incur 20% of the nation's total medical costs.
|
|
|
在美国，与糖尿病相关的治疗，占美国全部医疗成本的20%。 |
|
In the USA foreign policy is decided by the federal government and federal laws are made by Congress.
|
|
|
美国外交政策取决于联邦政府，联邦法律由国会制定。 |
|
In the USA toxic mould has been at the center of several lengthy and expensive court cases.
|
|
|
建筑界有毒霉菌的问题，在美国已经引发数宗冗长而且昂贵的诉讼案件。 |
|
In the USA, CTD was the most common disorders among work-re-lated injuries.
|
|
|
由于工作的分工愈来愈精细，工作时间愈来愈长，累积性伤害疾病已挤身为职业伤害排名的第一位。 |
