|
Vigorous organizational competition will accelerate the process of institutional change.
|
|
|
组织间的激烈竞争将加快制度变迁的进程。 |
|
Vigorously conducting multilateral diplomacy for closer international cooperation.
|
|
|
积极开展多边外交，推进国际合作。 |
|
Vigorously develop processing industry for quality oil, grain, fruit and vegetable products.
|
|
|
大力发展优质粮油、果蔬加工。 |
|
Vigorously promote better quality management and continuously improve product quality.
|
|
|
大力推行品质的精益管理，不断改进和提升产品的品质。 |
|
Viktor Navorski: A stallion. Like a horse.
|
|
|
维克多：一个留种的雄兽，就像是马。 |
|
Viktor Navorski: Officer Torres, my friend say you are stallion.
|
|
|
维克多：托勒斯警官，我的朋友说你是留种的雄兽。 |
|
Vile Poisons now gives your poisons a chance to resist dispel effects, in addition to increasing poison damage.
|
|
|
恶意毒药天赋现在使你的毒药有更大几率抵抗驱散法术，同时增加了毒药的伤害。 |
|
Villa Antinori which has become the bench-mark for Italian wine for Tuscany, Brilliant pale straw in color with intense flowers' aromas. On the palate is fresh and soft.
|
|
|
安东尼世家庄园现在成为意大利塔斯卡尼地区葡萄酒高质量的典范。亮白的麦杆色，充满浓郁的花香，口感新鲜、柔软。 |
|
Villa preserved their own unbeaten start to the season thanks to an equaliser from Gabriel Agbonlahor after Didier Drogba was credited with opening the scoring with a scrappy goal after just three minutes.
|
|
|
开赛仅三分钟后，迪迪尔-德罗巴用个肉搏式的进球首次改写比分，之后，布里埃尔-阿邦拉霍将比分扳平，维拉得以继续保持他们的不败开局。 |
|
Villa saw her new apron by her pillow when she woke up in the morning.
|
|
|
早上醒来，小猫维拉看到她的新围裙就在她的枕边！ |
|
Villa scored 3 goals at the 2006 World Cup but lost his chance of becoming top scorer when Spain failed to reach the last eight.
|
|
|
比利亚在2006年世界杯上打进3球，西班牙没有进入8强使他失去了获得最佳射手的机会。 |
