|
Yet this week, the ideology of terror has suffered a severe blow.
|
|
|
恐怖主义思想在这个星期已经遭到了沉重的打击。 |
|
Yet those who wait for the Lord Will gain new strength; They will mount up with wings like eagles, They will run and not get tired, They will walk and not become weary.
|
|
|
赛40:31但那等候耶和华的、必从新得力、他们必如鹰展翅上腾、他们奔跑却不困倦、行走却不疲乏。 |
|
Yet thou in thy manifold mercies forsookest them not in the wilderness: the pillar of the cloud departed not from them by day, to lead them in the way; neither the pillar of fire by night, to shew them light, and the way wherein they should go.
|
|
|
尼9:19你还是大施怜悯、在旷野不丢弃他们、白昼、云柱不离开他们、仍引导他们行路．黑夜、火柱也不离开他们、仍照亮他们当行的路。 |
|
Yet thousands of miles away, a group of Christian, Jewish and Muslim school children came together to discover what the Holy City means to all their faiths.
|
|
|
然而，几千公里以外，一群基督、犹太和穆斯林学校的孩子聚集在一起探究耶稣圣墓大殿对他们的宗教信仰的意义。 |
|
Yet through the scent of water it will bud, and bring forth boughs like a plant.
|
|
|
9及至得了水气，还要发芽，又长枝条，像新栽的树一样。 |
|
Yet throughout the region, they still face big obstacles.
|
|
|
但在整个亚洲地区，这类企业仍然面临着巨大的障碍。 |
|
Yet to both classes the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere , of a diversion of effort, is essential.
|
|
|
然而，这两类人都必须改变一下他们的观点，调整一下气氛、转移一下奋斗的方向。 |
|
Yet to both classes, the need of an alternative outlook, of a change of atmosphere, of a diversion of effort, is essential.
|
|
|
然而对这两种人来说，都需要换一换脑子，改变一下气氛，转移一下注意力，这是不可缺少的。 |
|
Yet to displace it with a Republican regime embracing a philosophy that lacks political integrity or intellectual honesty would prove equally disastrous to the Nation.
|
|
|
然而倘若一个共和党政权信奉一种政治上不正派、理性上不诚实的哲学，那麽用这个政府取代民主党政府对国家同样是灾难。 |
|
Yet to eliminate disputes, we have to deal with the causes of disputes.
|
|
|
然而要消泯是非却非得从充分了解是非的起因下手不可。 |
|
Yet to have a special day for teenage daughters strikes me as unnecessary.
|
|
|
不过，专门设立一个日子，让十几岁的女儿来一起上班，我倒是觉得没有什么必要。 |
