|
Under the UN mediated ceasefire, 13,000 peacekeepers will join the 2000-member UN force already in Lebanon.
|
|
|
在联合国停火调停下,在黎巴嫩13，000位维和部队将会加入了由2000名军人组成的联合部队。 |
|
Under the UN's monitoring mission, the PLA units have stored and sealed their arms and ammunition and have confined themselves to temporary camps/cantonments in the run-up to elections to a new constituent assembly.
|
|
|
在联合国的监督下，尼泊尔人民解放军部队封存了他们武器和弹药，并且呆在临时营地中迎接制宪会议的选举。 |
|
Under the US Constitution, everyone subject to its jurisdiction -- including those under US military occupation after peace treaty cession -- enjoy the inalienable rights of life, liberty and the pursuit of happiness.
|
|
|
根据美国宪法，接受美国管辖的人民，包括依照和平条约割让后的美国军事占领区，人人都享有不可剥夺生命、自由与追求幸福的权利。 |
|
Under the Watchful eye of the demon, wander alone in the formless Chaos.
|
|
|
在恶魔的警惕之眼下，独自在无形的混乱中漫步。 |
|
Under the above situation, based on the rich earthquake prediction practice experience since 1969 in China, the time is now ripe for the non-mainstream earthquake prediction practicers in China to bravely propose their own creative seismology science conc
|
|
|
在上述形势下，基于中国1969年以来丰富的地震预测实践经验，中国非主流的地震预测实践者们大胆提出自己创新的地震科学概念的时机已经成熟。 |
|
Under the abovementioned circumstances, should a candidate from the first round who wasn't called up after the first interview, reapply this time around??
|
|
|
在以上的情况下，一位参与第一次应征，却没有截获任何通知的应征者是否应该再次尝试呢？ |
|
Under the academy of social science supposes 14 departments: The department of architecture, the building history department, the commercial research is, the economy and the social history department, the economics department, the geography is, nursing is
|
|
|
社会科学院下设14个系：建筑系、建筑历史系、商业研究系、经济与社会历史系、经济系、地理系、护理系、政治学系、心理学系、社会政策系、社会人类学系、社会学系、非洲研究中心和加拿大研究中心等，这些系科乍看似乎互不相关，但它们都是“人在社会中”的一个个侧面。 |
|
Under the accrual principle, revenues are recognized in the pe-riod in which they are earned when goods are sold or services are rendered, rather than when cash is received; expenses are recognized when they are incurred.
|
|
|
在权责发生制下，收入是按照它在实际发生的期间，而不是实际收取现款的期间登记入账；费用是在它实际发生的期间，而不是实际支付现款的期间登记人账。 |
|
Under the action of corroding materials, the bending capacity of reinforced concrete bending members will deteriorate gradually, and the safe reliability will be reduced.
|
|
|
摘要在腐蚀介质作用下，在役钢筋混凝土构件抗弯承载能力逐步衰减、安全可靠性不断降低。 |
|
Under the administration's proposal, the 53 military members who were killed in the September 11 attack on the Pentagon would not get the higher gratuity, a spokeswoman said.
|
|
|
一位发言人说，根据政府的方案，在九一一恐怖袭击中牺牲的53名军人不会得到高额的抚恤金。 |
|
Under the advice of Little girl and Old drunkard, Zhu Ying Tai escaped from the “world terminus” with Liang Shan Bo.
|
|
|
在小女孩和老醉鬼的说服下，心情矛盾的祝英台打开牢笼，并跟随梁山伯一同逃离了“世界的尽头”。 |
