|
2 The guy was so obsessed with the actress that he eventually was put in jail for stalking her.
|
|
|
那家伙对那个女演员简直是迷疯了，最终因为涉嫌非法跟踪被捕入狱。 |
|
2 The hardening state of an instant bond can be maintained at an optimal level since it will be pressed automatically within a certain time period after a bonding .
|
|
|
由于粘结点胶后确定时间内自动施压，固化状态能维持最佳粘结力水平。 |
|
2 The idea is that the matter we say does not have enough gravitational pull to keep galaxies together.
|
|
|
这种概念源自我们所说的物质没有足够的引力把恒星束缚在星系内部。估计可见的黑暗物质仅占整个宇宙的5％。 |
|
2 The medicine has no effect on me.
|
|
|
这种药物对我起不了作用。 |
|
2 The mooncake, a special food of China's Mid-autumn Festival, is a round pastry filled with nuts, candied preserved fruit, bean paste, duck egg yolk, etc., symbolizing completeness and perfection, and by extension, family reunion.
|
|
|
2中秋节的特制食品是一种内含核桃仁、蜜饯、豆沙或蛋黄等食物的圆形的月饼，圆象征着圆满，进而象征着家庭团聚。 |
|
2 The only difference between a rut and a grave is the depth of it.
|
|
|
车辙和墓穴的唯一区别在于他们的深度不同. |
|
2 The original and two duplicate copies of the tender shall be typed or written in indelible ink and shall be signed by a person or persons duly authorized to bind the tenderer to the Contract.
|
|
|
（二）标书原本和两个副本应打字或用不能抹掉的墨水书就，并由一名或多名有权责成投标者遵守合同的人士签字。 |
|
2 The rental payment is payable on the day of every month.
|
|
|
租金必须在每月的第日前支付。 |
|
2 The right elbow is away and in front of the body, which creates leverage and speed.
|
|
|
右手臂与手肘要与身体分离同时也要保持在胸口的前方，这麽做可以增加挥杆速度。 |
|
2 The shopping mall here is linked to four office blocks.
|
|
|
这里的购物中心同四座办公大楼连在一起. |
|
2 The small country of Azerbaijan could play a major role in healing the rift between Russian President Vladimir Putin and President Bush.
|
|
|
一个叫做阿塞拜疆的小国家可能在消除普京总统和布什总统的分歧中起着关键作用。 |
