|
This was due to an operation that she had on her throat, to remove non-cancerous nodules, but in may 1999, she made her first attempt at singing in public.
|
|
|
这是由于她做了一次切除良性喉瘤手术，当时1999年，她首次尝试重返歌坛。 |
|
This was due to “greater cultural proximity,” which made entry into China easier, the spokesperson added.
|
|
|
这是出于澳门的“文化情节”，葡公司将更容易进入中国市场。 |
|
This was during the Civil War.
|
|
|
这件事发生在美国内战时期。 |
|
This was encouraged by the launch this year of their new five-year economic plans, traditionally a time to starting big new projects.
|
|
|
这一情况受到了今年开始新的五年规划的激励，传统上五年计划开始意味着重大项目的上马。 |
|
This was especially true in the second-half at Middlesbrough when the tendency of Didier Drogba to go charging off with the ball in search of the next scoring opportunity, and of Andriy Shevchenko to try and slip his opponent or play swift passes, or of S
|
|
|
在对战米德尔斯堡的比赛中下半场这点体现得尤为明显：当德罗巴带球试图寻找下一个进球机会时，当舍瓦快速过人、摆脱对手的时候，当卡劳带球突破的时候，没有队友上前接应他们，我们没有形成一个整体向前推进。 |
|
This was fixed in the second game of the series Tomb Raider 2 : The Dagger of Xian.
|
|
|
不过在《古墓丽影2：西安匕首》中，劳拉的马尾辫最终得以呈现。 |
|
This was followed by Jesus' circumcision, his presentation to the Lord, the visit of the Magi, the family's flight into Egypt, their return after the death of King Herod the Great about 2/1 BCE and taking up residence in Nazareth (Matthew 2).
|
|
|
接着是耶稣的割礼，他的神之显现，东方三博士的到访，全家人逃到埃及，他们在大约公元前2/1年希律王去世之后回到拿撒勒（马太福音2）。 |
|
This was for my friend's colleague working in card centre who had met this kind↓of blackguard.
|
|
|
这是送给在信用卡中心工作，曾遇过这种↓无赖的朋友的同僚的。 |
|
This was fuelling an arms race and driving some countries to acquire weapons of mass destruction.
|
|
|
这种态度和行为正在导致新的军备竞赛出现以及使某些国家设法得到大规模杀伤性武器。 |
|
This was getting rid of the cumbersome – yet idolised in some quarters – presence of Di Canio, not on the same wave length of coach Delio Rossi and of the rest of the management, while Liverani and Dabo were offloaded to Fiorentina and Man City.
|
|
|
球队扔掉了一些包袱，比如迪卡尼奥，这个并不听从罗西安排的球员，以及利维拉尼和达博，分别被扔去了佛罗伦萨和曼城。 |
|
This was half his entire wealth.
|
|
|
这笔钱相当于他的一半家产。 |
