|
Holden Caulfield is the 16-year-old schoolboy whose first-person narrative of his mental breakdown over several days forms the basic plot.
|
|
|
小说的主人公霍尔顿·考尔菲德是一名16岁的男学生，书中以第一人称的方式叙述了他在几天内精神崩溃的经过，这就是这本书的基本情节。 |
|
Holden Caulfield, the central character in “The Catcher in the Rye”, has been compared with Huckleberry Finn, Mark Twain's naive adolescent runaway in the novel of the same name.
|
|
|
《麦田守望者》的中心人物霍尔顿，时常被拿来与哈克贝利·费恩──马克吐温的同名小说（中译本为《哈可贝利·费恩历险记》）中那名天真无邪的少年脱缰之马做比较。 |
|
Holden craves the innocence and simplicity of childhood, while at the same time doing a number of “adult” things such as trying to get a drink in a bar and meeting with a prostitute.
|
|
|
霍尔顿渴望孩提时代的天真和单纯，同时他却又做着许多“大人”才做的事，譬如试图在酒吧里喝酒，还到过妓院。 |
|
Holders of ordinary shares are part-owners of a company and may receive payments in cash, called dividends, if the company has profit.
|
|
|
指股份有限公司发行的一种股票，其股东享有各种基本权利。 |
|
Holders of preferred stock have no vote on company issues, but they also have less risk.
|
|
|
优先股的持有者没有对公司重大问题的表决权，但他们承担的风险也较低。 |
|
Holders of the bond have lent money for which they receive a fixed rate of interest over a set period of time.
|
|
|
债券的持有人将资金借贷出去一个特定时期以获得固定的利率。 |
|
Holders of the voided postage stamps may exchange them for valid new issues at Chunghwa Post within six months after the rescission.
|
|
|
持有前项废止之邮票者，自废止之日起六个月内，得向中华邮政公司换取新票。 |
|
Holdfast(hapteron) In algae, the cell or organ that attaches the plant to the substrate.
|
|
|
固着器：是藻类植物具有的一种起固着作用的细胞或器官。 |
|
Holding 2010 the World Exposition is 1.2 billion Chinese people 's expertation.
|
|
|
举办2010年世界博览会，是12亿多中国人民的共同心愿和热切期盼。 |
|
Holding a League of Nations mandate over a territory.
|
|
|
受委托的受国际联盟的委托而掌管统治某地区的 |
|
Holding all the other variables constant is referred to by economists asother things being equal .
|
|
|
经济学家把假定所有其他因素恒定称作“其他条件同等”。 |
