|
The existence of an armistice does not warrant relaxation of vigilance in the service of security and protection, or in the preparedness of troops for action, or exposing positions to the enemy.
|
|
|
休战状态并不代表可放松有关安全与保护的警戒心，或放松军队战开行动的准备，或将己方暴露于敌方。 |
|
The existence of ancient cities excited them, and an archaeological free-for-all began.
|
|
|
古城的存在让他们兴奋不已，于是掀起了一阵考古热潮。 |
|
The existence of black holes in the universe is well supported by astronomical observation, particularly from studying supernovae and X-ray emissions from active galactic nuclei.
|
|
|
天文学观察很好地支持了宇宙中黑洞存在,特别从研究来自活跃的银河核心超新星和X光辐射。 |
|
The existence of divergent national or regional standards can create technical barriers to trade, even when there is political agreement to do away with restrictive import quotas and the like.
|
|
|
当地方标准和国际标准发生分歧时，它将阻碍贸易的发展，甚至于当官方已废除配额出口的时候也如此。 |
|
The existence of fixed point for some class of order-compression decreasing operators is studied, and some existence and uniqueness theorems are obtained. Finally, we give an example of application.
|
|
|
摘要研究了在序压缩条件下非紧减算子的不动点的存在性，得到了新的不动点定理，并给出了一个应用的例子。 |
|
The existence of generalized lymphadenopathy in association with malnutrition, especially when parents were suffering from tuberculosis,suggests that the pericardial effusion is most probably tuberculous in origin.
|
|
|
另外广泛的淋巴结病变合并营养不良，尤其是其父母有结核感染，提示心包积液很可能是结核病变。 |
|
The existence of legal department is an objective phenomenon, but is also created subjectively.
|
|
|
摘要法律部门是客观现象，又是人为地划分的。 |
|
The existence of one-sided organizing criminal depends on the different fields where he is present.
|
|
|
组织犯的不同存在范围，制约着片面组织犯的存在与否。 |
|
The existence of peoriodic solutions is given first, then the global attractivity of coupled system of semilinear parabolic equations is investigated by using upper and lower solutions and through principal eigenvalue analysis.
|
|
|
首先给出周期解的存在性，再用有序上下解及主特征值分析方法研究耦合半线性抛物方程组周期解的全局吸引性。 |
|
The existence of perforation affects buckling characteristic and load capacity of members and makes the design formula different with that of non-perforated members.
|
|
|
孔的存在导致薄膜应力的重新分布，影响构件的屈曲特性和承载能力，使得无孔构件的分析与设计公式不再适用于开孔构件，因此有必要研究开孔构件。 |
|
The existence of silent earthquakes gives scientists a completely new angle on the slip process by permitting the detailed study of fault zones through every stage of their movement.
|
|
|
然而，无声地震的存在却提供科学家一个全新的角度，来看待断层滑动的过程，让他们对断层带运动的每个阶段做更仔细的研究。 |
