|
He had been researching the molecular structure of benzene, and was at a stop point in his work until after waking up he interpreted the dream to mean that the structure was a closed carbon ring.
|
|
|
他研究过笨的分子结构，在他工作的短暂休息期间，直到他完成了自己的解梦，意味着这个结构与封闭的铜环相当相似。 |
|
He had been ritually trained to know the names, ranks, and powers of important spirits, and to ritually direct them through meditation and visualization.
|
|
|
他依照仪式地训练去了解他们的名字，等级和重要的精神力量，并且依照仪式地通过冥想来直接与他们沟通，使之清楚地呈现在心。 |
|
He had been spotted by Bertha Jorkins of the Ministry who was captured by Voldemort in Albania.
|
|
|
他的部里碰上了后来在阿尔巴尼亚被伏地磨捕获的伯沙?乔金斯。 |
|
He had been stealing money from the company for years before the police got on to him.
|
|
|
警方追查到他时, 他偷公司的钱已有多年了. |
|
He had been subject to a campaign of innuendo in the press.
|
|
|
他一直受到新闻界指桑骂槐的影射. |
|
He had been the cinematographer on Almost Famous and while that movie had a free flowing documeturish feel, this one would be even more demanding.
|
|
|
他是《近乎成名》的摄影师，将那部电影拍出一种挥洒自如的纪录片的感觉，《香草的天空》则要求更高。 |
|
He had been the first to turn a telescope to the sky, and he had seen there evidence enough to overthrow Aristotle and Ptolemy together.
|
|
|
他是第一个把望远镜对准天空的人，观察到的论据足以把亚里士多德和托勒密一起推翻。 |
|
He had been the pillar of the club all his life.
|
|
|
他一生都是这个俱乐部的台柱。 |
|
He had been too proud to acknowledge the tenderness which his heart felt.
|
|
|
他太骄傲了，不肯让心里的感情流露出来。 |
|
He had been warmly dressed in three layers of clothing—leggings, loincloth and jacket made of the hide of deer and goat, and a cape made of grass and bast, the long, tough fibers from the bark of the linden tree.
|
|
|
他穿了三层衣服，确保身体温暖——绑腿、腰布、以鹿或羊皮制的夹克，还有草与树皮纤维制的斗篷，纤维长而韧，是从椴树皮抽出来的。 |
|
He had been wrong about the wolf.
|
|
|
他一直错怪了这匹狼。 |
