|
Bryant insisted he is more focused on preparing to train with Team USA later this month in Las Vegas than his future with the Lakers.
|
|
|
布莱恩特坚持说，他现在更多精力放在准备这个月晚点时候在拉斯维加斯的国家队训练上，而不是他在湖人的未来。 |
|
Bryant is approached with the query, Please tell us you're staying!
|
|
|
科比被质疑道：“请告诉我们你将留下来（留在湖人队）对吗？” |
|
Bryant is still perceived in many quarters as a selfish ball hog, which is why his grand accomplishment is not celebrated today like it would be if you-know-who seized a game the way Bryant did at the Staples Center.
|
|
|
布莱恩特在很多节仍然被认为是一个自私的球猪，这就是现在他那非凡的成就仍无人喝彩的原因,而要是那个人(乔丹)像科比在斯台普斯中心那样掌握了整个比赛，一定会获得满堂彩。 |
|
Bryant said he believes the Lakers grew up.
|
|
|
科比说他相信湖人正在成长。 |
|
Bryant scored 11 points in the fourth quarter before coming out of the game for good with 3:29 remaining. He also had a season-high 10 assists, six rebounds and two steals.
|
|
|
在第4节得到11分后，距离比赛结束还有3：29，科比带着好心情的下场休息。他还得到了本赛季最高的10次助攻，6个蓝板和2次抢断。 |
|
Bryant was in and out of the Eagle County Courthouse in less than 10 minutes after his attorneys waived his right to be formally advised of the felony sexual assault charge against him.
|
|
|
在科比的律师替他放弃了需要被正式告知并确认性侵犯重罪指控之后，科比离开了鹰郡法庭，前后历时不过10分钟。 |
|
Bryant went so far in his role as team ambassador as to contact Mihm, who re-signed Thursday — welcoming him back and congratulating him after his challenging rehabilitation from a severe ankle injury.
|
|
|
之后,科比以球队的大使身份和米姆进行了沟通,在欢迎他归来的同时也祝贺他完成了脚踝扭伤的恢复. |
|
Bryant wrote on his official website Tuesday that despite his considerable consternation, he had no desire to be traded.
|
|
|
科比在自己的官方网站说自己觉得太惊讶和奇怪了，他从来没有想要去交易。 |
|
Bryant's 65-point explosion seesLOS ANGELES, United States (AFP) - Los Angeles superstar Kobe Bryant poured in 65 points on Friday as the Lakers ended a seven-game National Basketball Association skid with a 116-111 overtime victory over Portland.
|
|
|
洛杉矶湖人队的超级巨星科比在周五和波特兰的比赛中狂取65分帮助湖人以116-111在加时赛击败波特兰，结束自己的七连败。 |
|
Bryant's basic sentiment was that it was inappropriate to focus on his individual situation when he was joining Team USA for the first time, but he did express regret over so vociferously shredding the Lakers organization in public comments early this off
|
|
|
科比如今的想法与以前相比已经是截然相反:他明显地意识到在第一次加入国家队单凭个人的演出是无法帮助球队取得胜利的.与此同时,科比也对前一段时间在公开场合下指责湖人管理层的言论表示遗憾和后悔. |
|
Bryant's career best was his 81-point outburst against Toronto last season - second highest in NBA history.
|
|
|
科比的职业生涯最高得分是上赛季和多伦多的81分，同时这也是NBA历上的第二分得分记录。 |
