|
Article 25 The departments of industrial and commercial administration, auditing, finance, taxation, public security, standardization and weights and measures, as well as banks and other departments shall actively co-operate with the commodity price surve
|
|
|
第二十五条工商行政管理、审计、财政、税务、公安、标准、计量以及银行等部门，应当积极配合物价检查机构做好价格监督检查和处理价格违法行为的工作。 |
|
Article 25 The forgery, sale or resale or transfer of special hunting and catching licenses, hunting licenses, domestication and breeding licenses, and import and export permits shall be prohibited.
|
|
|
第二十五条禁止伪造、倒卖、转让特许猎捕证，狩猎证，驯养繁殖许可证和允许进出口证明书。 |
|
Article 25 The local peoples governments at or above the county level may establish institutions for medical technical appraisement which shall be responsible for making medical technical appraisement when dissenting views arises on the results of pre-mar
|
|
|
第二十五条县级以上地方人民政府可以设立医学技术鉴定组织，负责对婚前医学检查、遗传病诊断和产前诊断结果有异议的进行医学技术鉴定。 |
|
Article 25 The scope and level of the government-set and guided prices shall properly be adjusted in the light of the operation of the national economy.
|
|
|
第二十五条政府指导价、政府定价的具体适用范围、价格水平，应当根据经济运行情况，按照规定的定价权限和程序适时调整。 |
|
Article 25 The state administrative departments, enterprises and institutions and the social organizations shall establish and improve the administration system of the seals, strengthen the administration of the use of seals and rigorously enforce the exa
|
|
|
二十五、国家行政机关和企业事业单位、社会团体必须建立健全印章管理制度，加强用印管理，严格审批手续。 |
|
Article 25 The tax return or report on tax withheld or collected and handed over on behalf of others which is lodged by a taxpayer or tax withholding agent accordingly shall include the following main content: tax category, taxable items, taxable projects
|
|
|
第二十五条纳税人、扣缴义务人的纳税申报或者代扣代缴、代收代缴税款报告表的主要内容包括：税种、税目，应纳税项目或者应代扣代缴、代收代缴税款项目，适用税率或者单位税额，计税依据，扣除项目及标准，应纳税额或者应代扣代缴、代收代缴税额，税款所属期限等。 |
|
Article 25 The “prior to completion of construction” mentioned in Paragraph 4, Article 16 of the Act means before getting the building.
|
|
|
第25条本条例第十六条第四项所定未完成建设前，指取得建筑物使用执照前。 |
|
Article 25 These Regulations shall come into force on 1 December 2002.
|
|
|
第二十五条本规定自2002年12月1日起施行。 |
|
Article 25 Those who go against Article 11 of these Measures and fail to report to public security organs after finding stolen goods or suspected stolen goods shall be warned and imposed upon a fine of no less than 500 yuan and no more than 1000yuan; thos
|
|
|
第二十五条违反本办法第十一条规定，发现赃物或有赃物嫌疑的物品而未向公安机关报告的，由公安机关给予警告，处500元以上1000元以下罚款；造成严重后果或屡教不改的，处以1000元以上5000元以下罚款。 |
|
Article 25 Undertakings of highway construction should be reported to the transportation departments of local people's governments above the county level for approval in accordance with the provisions of transportation department under the State Council.
|
|
|
第二十五条公路建设项目的施工，须按国务院交通主管部门的规定报请县级以上地方人民政府交通主管部门批准。 |
|
Article 25 Underwriting of securities for public issuance in society the total face value of which exceeds RMB 50 million Yuan shall be undertaken by an underwriting syndicate.
|
|
|
第二十五条向社会公开发行的证券票面总值超过人民币五千万元的，应当由承销团承销。 |
