|
Although production workers communicate occasionally – and what they communicate may deserve attention, their supervisors spend far more time communicating, and the bosses higher up spend even more.
|
|
|
虽然产业工人很少交流——并且他们所交流的也值得注意，他们的主管花费了很多时间来交流，他们的老板更是费劲心思。 |
|
Although psychoanalysis has been a major theoretical basis for French clinical psychology, they are not identical.
|
|
|
虽然精神分析始终是法国临床心理学的主要理论根据，但两者毕竟不完全等同。 |
|
Although qualitative variance among nerve energies was never rigidly disproved, the doctrine was generally abandoned in favor of the opposing view, namely, that nerve impulses are essentially homogeneous in quality and are transmitted as common currencyth
|
|
|
译文:尽管在神经能量上存在着质的不同,这一点从来都没有在严格的意义上被反对过,但是以上教条通常被抛弃掉,而转向相反的观点,即:神经冲动从根本上本质相同,而且被当作一种普通流在整个神经系统中传播. |
|
Although qualitative variance among nerve energies was never rigidly disproved，the doctrine was generally abandoned in favor of the opposing view，namely，that nerve impulses are essentially homogeneous in quality and are transmitted as common currencythrou
|
|
|
尽管在神经能量上存在着质的不同，这一点从来都没有在严格的意义上被反对过，但是以上教条通常被抛弃掉，而转向相反的观点，即：神经冲动从根本上本质相同，而且被当作一种普通流在整个神经系统中传播。 |
|
Although quantitative evidence of AHI's initiatives at SAH are limited at present,anecdotal evidence clearly suggests that these practices are working .
|
|
|
尽管一定的证据表明AHI最初的在SAH在当前看来是有限的，许多证据明显暗示这个时间是有效的。 |
|
Although racial discrimination is not allowed,
|
|
|
虽然种族岐视是 不允许的, |
|
Although random sampling used for many surveys fails to cover large segments of the population , the procedure nonetheless offers insight into voting and consumption patterns .
|
|
|
虽然许多调查所用的随机取样不能覆盖大部分人口，但是这一过程使人们能更深刻地理解选举和消费的模式。 |
|
Although rare, deaths have occurred due to liver failure or blood infection, mostly in persons with cirrhosis.
|
|
|
尽管发生的概率很低，但由于肝功能丧失和血液感染，死亡也会发生，大多数死亡的患者已有肝硬化。 |
|
Although reformed has obtained the remarkable result, but the present stage increment duty still was in the reform advancement the increment duty, reformed far has not arrived, also had many loopholes and the question in the movement.
|
|
|
虽然改革取得了显著的成绩，但现阶段增值税仍属改革进程中的增值税，改革远未到位，在运行中还存在许多漏洞和问题。 |
|
Although regional anesthesia, especially central conduction blockade, produces a favorable sympathectomy and increased limb blood flow, compensatory vasoconstriction in non-anesthetized areas may actually produce vaso-occlusive crises in these areas (5).
|
|
|
虽然区域麻醉，特别是中枢传导阻滞可产生有效的交感神经阻滞并增加肢体血流，但是非麻醉部位发生代偿性血管收缩，可能使这些部位发生血管阻塞性危象[5]。 |
|
Although rejected in favour of an anodyne text, this idea was significant.
|
|
|
虽然这个想法最终被拒绝，并代之以缓和矛盾的折衷版本，但其意味非浅。 |
