|
Having spent so much time with the people who live in that area on the southern foothills of Everest, really transformed my life from being a little impetuous...a little impatient and demanding mountaineer and person from the West to someone who's quite a
|
|
|
与居住在埃佛勒斯峰南麓的当地居民生活了那么长的时间，确实让我的生活发生了转变，使我这个有点莽撞、急躁、挑剔的登山者和西方人变得更善于思考、更为内省，无疑，对这个世界也更富有同情心。 |
|
Having strong awareness of safety.
|
|
|
很强的安全意识。 |
|
Having studied the securities tax system in China, the paper puts forward that the current single tax system of stamp duty in securities market cannot guarantee the fiscal and cannot promote the market efficiency and social equity.
|
|
|
本文通过对中国证券税制的制度功能进行反思，认为当前以证券交易印花锐为主体税种的单一税制不仅难以保证足够的财政收入，更无助于增进市场效率和维护社会公平。 |
|
Having successfully stemmed the loss of executives that resulted from that fight, Mr Mack must now make sure he [color=Red]retains key employees [/color]during a time of year when rivals seek to poach talent from one another.
|
|
|
在成功阻止那场纷争导致高管流失后，麦晋桁现在必须确保能留住关键雇员，因为目前正是一年中竞争对手试图从对手挖人的时期。 |
|
Having successfully stemmed the loss of executives that resulted from that fight, Mr Mack must now make sure he retains key employees during a time of year when rivals seek to poach talent from one another.
|
|
|
在成功阻止那场纷争导致高管流失后，麦晋桁现在必须确保能留住关键雇员，因为目前正是一年中竞争对手试图从对手挖人的时期。 |
|
Having such a close similarity or resemblance as to be essentially equal or interchangeable.
|
|
|
可互换的十分类似或相象以至于本质上相等的或能互换的 |
|
Having such powers to hold it east and west.
|
|
|
有这样的力量，东方与西方，尽在掌握。 |
|
Having suffered from heart trouble for years, Professor White must take some medicine with him wherever he goes.
|
|
|
由于多年犯有心脏病，怀特教授无论到哪里都要随身带药。 |
|
Having suffered from wars and foreign aggression in modern times, the Chinese people treasure freedom and peace all the more.
|
|
|
中国人民在近代饱受战争与2的痛苦，更深感自由与和平的珍贵。 |
|
Having taken a bath in the raw in a cold mountain stream, we went to a village.
|
|
|
在冰冷的山间小溪胡乱洗个澡之后，我们就向一座村庄走去。 |
|
Having taught you to accept only loving thoughts in others and to regard everything else as an appeal for help, He has taught you that fear itself is an appeal for help.
|
|
|
祂教你只接纳他人的善念，并把其余一切都视为一种呼救，是为了教你看出恐惧本身亦是一种求助。 |
