|
Yet North Korea's attempted firework display, launching a Taepodong rocket (which fizzled) and half a dozen others (which worked) was calculated to blast a hole in the diplomatic effort by America, South Korea, Japan, China and Russia to get Kim Jong Il's
|
|
|
然而朝鲜尝试的火箭试射，包括一枚大蒲洞远程导弹（试射失败）和六枚短程导弹（试射成功），旨在在美、韩、日、中、俄迫使金正日政权放弃其发展核武计划的共同外交努力上打开缺口。 |
|
Yet Roger Bannister shattered this belief when he ran a 3:59 mile.
|
|
|
但是，当罗杰·班尼斯特用三分五十九秒跑完一英里的时候，他打破了这个观念。 |
|
Yet Virginia Tech, like many schools and universities, is a gun-free zone.
|
|
|
维吉尼亚理工学院和其他很多学校或者大学一样，是不允许持枪的。 |
|
Yet Wang is polite and perceptive, knowing his surroundings and how to react to praise.
|
|
|
王建民是斯文有礼和感性的，他了解他的周围的情况也知道如何应对赞美。 |
|
Yet You have rejected us and brought us to dishonor, And do not go out with our armies.
|
|
|
诗44:9但如今你丢弃了我们、使我们受辱、不和我们的军兵同去。 |
|
Yet You will plunge me into the pit, And my own garments will abhor me.
|
|
|
31你还要把我扔在坑里，连我的衣服都憎恶我。 |
|
Yet Zheng's fleet, 80 years earlier than Columbus' voyage, was able to go to the western seas for seven times without serious illness, indicating the important role of excellent medical supplies.
|
|
|
郑和船队比哥伦布探险早80多年，得以七下西洋，且来往无虞，足见其良好的医学保障工作起到重要作用。 |
|
Yet a concerted state media campaign has turned them into the country's best-known politicians after Mr Putin.
|
|
|
然而，国家媒体的宣传活动已经使他们成为这个国家仅次于普京的最知名的政治家。 |
|
Yet a group of historians soon drafted an outline.
|
|
|
然而一个历史团体不久就起草了一个大纲。 |
|
Yet a hair of your head shall by no means perish.
|
|
|
18然而你们连一根头发，也绝不会损坏。 |
|
Yet a report on a big fire at King's Cross tube station had drawn attention to precisely this problem in 1988.
|
|
|
然而，1988年国王路口地铁站的一场大火完全就是这一漏洞的前车之鉴。 |
