|
In fact, if we look at developing countries, over half the world lives under thatch, but they all do it in different ways.
|
|
|
事实上如果我们看看发展国家，世界半数以上的人口居住在茅草屋顶下，但他们的做法则不同。 |
|
In fact, if you appreciate mandarin Chinese balladry at all, you owe it to yourself to give this angelic voice a try.
|
|
|
其实，只要你懂得欣赏国语抒情歌曲，你就真的不该错过这天使般的声音。 |
|
In fact, if you are able, you might benefit from visiting this location, where you might find updated versions of examples or other useful utilities not mentioned in the book.
|
|
|
事实上，如果可以的化，你应该能够在访问网站的时候受益，在那里你可以找到书中例子的更新版本或者其他本书没有提到过的函数。 |
|
In fact, if you had simply assumed since 1998 that the British economy would always grow at its long-term average of 2.5 per cent, you would have tracked the outcome more closely than if you had followed the consensus forecast.
|
|
|
其实，如果认准1998年之后英国经济增长率保持在2.5%这个长期平均增长水平，其结果会比预测者每次都认同的数字更准确，更接近实际。 |
|
In fact, if you try it out, it soon becomes impossible to hit the ball. We need to speed the paddle up as the ball goes faster.
|
|
|
事实上，如果你尝试那样做，它不久就会不可能击到球。我们需要加快挡板的速度就像球加速一样。 |
|
In fact, if you're willing to nibble away at your portfolio's value during retirement, you can generate a decent amount of income, despite today's lowly yields.
|
|
|
实际上，如果你愿意接受退休期间投资组合价值的逐步减少，那么尽管如今的投资收益率较低，你还是能够获得可观数量的收入。 |
|
In fact, imagination is one of the basic characteristics in prose writing, and also one sign for prose's openness, modernism and richness in artistic value.
|
|
|
另外，本文还对“散文与想象无关”这一论点提出了质疑，事实上，想象性是散文审美艺术的基本特征之一，是散文走向开放和现代化，显现艺术形式的开放性、现代性、丰富性的一个标志。 |
|
In fact, in February the Intergovernmental Panel on Climate Change raised the estimate of the world's temperature rise between 1990 and 2100 from 1.0 to 3.5 degrees Celsius to 1.4 to 5.8 degrees C.
|
|
|
事实上，2001年2月国际气候变迁小组针对1990~2100年间的气温，公布了新的估计：全球气温将上升1.4～5.8℃，而不是原先估计的1.0~3.5℃。 |
|
In fact, in Hong Kong society where the function of redistribution of government is fairly weak, the socially vulnerable is very likely to be eliminated by the free market system.
|
|
|
其实，在政府的再分配功能十分软弱的香港社会中，弱势群体很容易被市场淘汰掉。 |
|
In fact, in a number of courses I received the highest exam scores in the class.
|
|
|
事实上，有好几门功课我的成绩居全班第一。 |
|
In fact, in her zeal she has taken excessive points from Gryffindor students (e.g.50 points per Gryffindor student who was out of bed and wandering the castle right after taking only 20 points away from a Slytherin student who was guilty of the same infra
|
|
|
事实上，她更热衷于给自己学院的学生减过多的分数（比如在给一个犯同样错误的斯莱特林学生扣去20分之后，给每个溜下床在城堡里徘徊的格兰芬多学生扣去50分）。 |
