|
Any person whose mental illness is of an intermittent nature shall bear criminal responsibility if he commits a crime when he is in a normal mental state.
|
|
|
间歇性的精神病人在精神正常的时候犯罪，应当负刑事责任。 |
|
Any person whose rights have been infringed upon may bring a suit to the court.
|
|
|
凡是自己权利受到别人侵犯的人，都可以向法院起诉。 |
|
Any personal casualty and property damagement due to project quality, contractor shall compensate total direct or indirect losses.
|
|
|
如因承包人承包的本工程质量问题造成人员伤亡和财产损坏，承包人须负责赔偿全部直接和间接损失。 |
|
Any personnel of the fund management organ or evaluation expert may neither reveal the basic information with respect to evaluation experts, evaluation opinions, evaluation results or other information on the evaluation that has not been revealed.
|
|
|
基金管理机构工作人员和评审专家不得披露未公开的评审专家的基本情况、评审意见、评审结果等与评审有关的信息。 |
|
Any picture can be used - just remember that if you resize the form, you'll need to re-tile the bitmap again.
|
|
|
可使用任一图片－但需记住，当你重设窗体大小时，你需重新平铺这个位图。 |
|
Any player can attempt to resurrect the pet with bandages if they have at least 80 Veterinary and 80 Animal Lore.
|
|
|
只要有80以上的兽医技能和动物学技能，所有的玩家都可以尝试用绷带复活死去的宠物。 |
|
Any port is a good port in a storm.
|
|
|
暴风雨中，任何港口皆是好的避难所。 |
|
Any port is a good port in storm.
|
|
|
暴风雨中，任何港口皆是好的避难所。 |
|
Any portion of long term investments to be realized or recover-able within one year from the balance sheet date shall be sepa-rately disclosed under current assets in the balance sheet.
|
|
|
对于自年度资产负债表日起一年内即将收回的长期投资，应当在年度资产负债表流动资产类下单列项目显示。 |
|
Any potential travesty is avoided by choosing to release or return the karma and transmute the thought-form instead.
|
|
|
任何潜在的悲剧都能选择释放或归还业力并转换思想形态而被避免。 |
|
Any practice of putting Taiwan directly or indirectly into the scope of Japan-US security cooperation constitutes an encroachment on China's internal affairs.
|
|
|
直接或间接把台湾纳入日美安全合作范畴的做法，是对中国主权的侵犯和对中国内政的干涉。 |
