|
While he breaks new ground in Chinese pop, Wang has also scored a major coup in his acting career.
|
|
|
当王力宏在中文流行界有了新的突破之后，他在他的表演生涯中也取得了很大成功。 |
|
While he can admire and respect other people, he is not totally defined, bound, or awed by them.
|
|
|
他能够赞赏和尊敬其他人，但又不会对那些人敬畏到固步自封。 |
|
While he can admire and respect other people, he is not totally defined,bound, or awed by them.
|
|
|
他可以钦慕、敬重别人，可是他决不为他人所局限、所束缚，不会对他们敬若神灵。 |
|
While he celebrated his birthday quietly with a small party on Saturday at home, FC Bayern played their last warm-up game before the Bundesliga restart.
|
|
|
周六当他低调的在家举办小型生日会的时候，拜仁慕尼黑进行了在德甲再战前的最后一场热身赛。 |
|
While he could not send the hundred Christian scholars to the Great Khan, he did send the two most senior priests in the Holy Land.
|
|
|
虽然他无法派100个基督教学者去见大汗，但他确实派去了两个最资深的传教士。 |
|
While he has seen a lot more action in Spain than in Italy, he has never had a very lengthy spell under Manuel Pellegrini, and the Villarreal coach's renewal at El Madrigal has helped him make his mind up.
|
|
|
然而当他希望在西班牙获得的机会多于意大利时，他却从来没有在曼努埃尔·佩莱格里尼那里获得很多的出场机会，主帅的变阵使得他重新审视在这里的一切。 |
|
While he is keen to emphasis that no-one is to be forced out, Mourinho believes this summer is the time to take stock on some developing careers.
|
|
|
虽然穆帅强调不会扫地赶走任何球员，但是他认为这个夏天应该采取一些行动，为球队的未来发展着想。 |
|
While he is looking around the bar, a monkey swings down and steals the pint of beer from him before he is able to stop the monkey.
|
|
|
当他环视酒吧时，发现一只猴子荡下来，在他阻止之前，偷走了啤酒。 |
|
While he is searching for the bear, he is magically changed into one.
|
|
|
但在寻找熊的途中，他却奇迹似地也变成了一头熊。 |
|
While he made himself the king of supreme power, also became him the king of supreme loneliness.
|
|
|
他获得了至高无上的力量，却也成为最孤独的王者。 |
|
While he persisted in speaking all through his vigorous retirement,the hundreds of thousands of people who discovered Think and Grow Rich after Hill's death in 1970 have not had the advantage of his guidance on the many more practical points pursued after
|
|
|
在他退休之后，便坚持以演讲的方式，来阐明他的成功原则，因此在1970年他逝世后，购买《思考与致富》这本书的几十万读者，便不再有机会从他那儿获得其他实用观点的智慧指导了。 |
