|
She glanced around the room, from somewhere inside a wall a pipe clanked - the house clearing its throat - and took out the top envelope.
|
|
|
她环顾了一下屋子，某个地方的墙上发出了发叮当声－是屋子在清－然后她掏出最上面的那个信封。 |
|
She glanced at the sleeping child and then hurried away.
|
|
|
她瞟了一眼睡着的孩子，然后匆匆离去。 |
|
She glanced round the room before she left.
|
|
|
她略微环视了一下房间才离开。 |
|
She glanced shyly at him and then lowered her eyes.
|
|
|
她羞怯地偷看了他一下, 随即垂下眼帘. |
|
She glanced shyly at him and then lowered her eyes.
|
|
|
她羞怯地偷看了他一下,随即垂下眼帘. |
|
She glanced shyly at him from behind her fan.
|
|
|
她羞怯地从她的扇子后面看了他一眼。 |
|
She glanced up at the bar. Rows of bottles gleamed dully in the darkened room, reflecting the outside neon.
|
|
|
她瞥闪在酒吧上面。 排的瓶子在被弄暗的房间中钝地闪烁,反映外面的氖。 |
|
She glanced， sideways， at the old couple. Perhaps they would go soon.
|
|
|
她斜眼看了看这对老人，他们也许很快就会走的。 |
|
She glares at me if I go near her desk.
|
|
|
我一走近她的办公桌，她就瞪我。 |
|
She glimpsed her mother's sweat-soaked hair and bleeding lower lip, taking notice of her squirming belly and the flies that were fluttering about the room.
|
|
|
她看到了母亲汗湿的头发和流血的下唇，看到了母亲可怕地抽搐着的肚皮和满室飞动的苍蝇。 |
|
She glimpses something of what life ought to be about.
|
|
|
她开始领悟到人生应该是怎么回事. |
