|
In Maoist-controlled areas, families are expected to feed and shelter soldiers, as well as to volunteer members for political indoctrination sessions.
|
|
|
在毛派分子控制的区域中，平民家庭被要求提供军人食宿，以及自愿派出成员参加政治教化集会。 |
|
In Maori history，the first traveller to reach New Zealand in the year 950 was a man called Kupe.
|
|
|
在毛利的历史上，公元950年第一个来到新西兰的旅行家是一个叫库佩的人。 |
|
In March 1814, Paris was captured.
|
|
|
1814年3月，巴黎被攻占。 |
|
In March 1976 a Dutch sannyasin, Ma Vipassana, dies from a brain tumour.
|
|
|
在1976年3月，一位荷兰的桑雅生维帕莎娜——因脑瘤而死。 |
|
In March 1987 Jerry Baldwin and Gordon Bowker decided to sell their Starbrcks stores.
|
|
|
（1987年3月，巴登和博格决定出售明星咖啡连锁公司。） |
|
In March 1998 the couple moved in together, and in August '99 they relocated to Los Angeles.
|
|
|
1998年3月，他们俩搬到一起，翌年8月乔迁至洛杉矶。 |
|
In March 2000 the EPA brought together public-interest groups and pesticide manufacturers for a workshop to discuss ways to enhance disclosure of inert ingredients to consumers and to emergency health professionals, who can be ill equipped to treat exposu
|
|
|
2000年3月，美国环保署邀集公益团体与杀虫剂厂商共同参与一项研讨会，讨论如何加强对消费者与紧急医疗专业人员详细说明何谓非有效性成份；倘若这些人无法辨识出闯祸的化学物质，便难以对症下药。 |
|
In March 2001, Zhu Rongji, then China's premier, warned that a bubble in the country's B-shares was “un-avoidable”.
|
|
|
2001年3月，时任中国总理的朱镕基警告称，中国B股市场出现泡沫是“无法避免的”。 |
|
In March 2001, the OECD held a Global Forum on Exploiting the Digital Opportunities for Poverty Reduction in collaboration with the UN, UNDP and the World Bank.
|
|
|
2001年3月,经合组织举行的全球论坛数码机遇扶贫开发同联合国、开发计划署和世界银行。 |
|
In March 2002, SEPA and Environmental Defense cooperated in launching the 4+3+1project, an endeavor to initiate an integrated TEC and emissions trading policy in the provinces of Shandong, Shanxi, Jiangsu and Henan and the cities of Shanghai, Tianjin and
|
|
|
2002年3月，国家环境保护总局发环办函[2002]51号文，决定与美国环保协会一起，在山东省、山西省、江苏省、河南省、上海市、天津市、柳州市以及中国华能集团公司开展“推动中国二氧化硫排放总量控制及排污交易政策实施的研究项目”（简称“4+3+1”项目）。 |
|
In March 2002, the scientific world was rocked by some astonishing news: a distinguished US government scientist claimed he had made nuclear fusion out of sound waves in his laboratory.
|
|
|
在2002年3月,科学界被一些令人惊讶的新闻震惊了:一位卓越的美国科学家要求在他的实验室外面做了核裂变实验。 |
