|
Guided by the principle of value neutralization, by using constitutional culture rooted in Confucianism as the tool of analysis, this paper attempts to reveal the difference of centralization versus dualization, the belief in the essential goodness versus
|
|
|
摘要在价值中立原则指导下，以植根于我国儒家文化背景的宪法文化为分析工具，可以看到中美宪法文化之思维方式存在着“一元化”与“二元化”的对杭、“人性善”与“人性恶”的对比以及“全能理性”与“有限理性”的对立。 |
|
Guided by the public spirits, construction of harmonious society shall achieve checks and balances and interactions between civil society and political state, and take the form of the harmonious relationship; meanwhile, political state interferes in the i
|
|
|
和谐社会建设应当是在公共精神的引导下，做到公民权利与政府权力制衡与互动，形成和谐关系；同时，政治国家依法运用其公共权力，对公民社会内部所存在的压迫性进行干预，使公民社会内部人与人、人与社会和谐共处。 |
|
Guided by the work/family border theory, this paper holds that it is a systematic strategy to strengthen the communication, comprehension and sustaining between the border maintainer (society, organization or family) and the border spanner (professional f
|
|
|
以工作－家庭边界理论为指导，强化边界维持者（社会、组织、家庭）和边界跨越者（职业女性）的相互沟通和理解支持，是协调解决职业女性角色冲突的一种系统性策略选择。 |
|
Guided by theory and method of unit-superunit mapping in the granite area, study the lithology, lithochemistry, trace elements, and rare earth elements, er. of the Wuzengsu gabbro body, and subdivide the body into four units.
|
|
|
摘要借鉴花岗岩区单元－超单元填图理论方法，通过对乌增苏辉长岩体岩石学、岩石化学、微量元素、稀土元素等特征的研究，将岩体划分为四个单元。 |
|
Guidelines do not prefer any type of drugs.
|
|
|
指南中确实强调了血管紧张素受体阻滞剂。 |
|
Guidelines for British employers of catwalk models will be drawn up in time for London Fashion Week (LFW) in September to help them tackle any material size-related health concerns,an inquiry spokesman said.
|
|
|
调研小组发言人说，为英国模特制定的健康指南将于9月伦敦时装周开幕之际出台，以帮助模特们应对“任何与‘尺寸’有关的健康问题”。 |
|
Guidelines for Contractors' Health, Safety and Environment Manual; and Regulations for Operating on the Pearl Island Site.
|
|
|
卷3：工程量清单（含总体摘要）；承包方健康、安全及环保指南；有关珍珠岛现场施工的规章制度。 |
|
Guidelines for International Exchange Student Application.
|
|
|
交换学生入学申请注意事项。 |
|
Guidelines for plugging hazards of drip irrigation systems are presented (Table11).
|
|
|
表11给出了滴灌系统形成阻塞的一些水质指标。 |
|
Guidelines on how to avoid bromate in water have been published by the International Ozone Association.
|
|
|
国际臭氧协会已经发表了有关如何避免接触溴酸盐水的指南。 |
|
Guider: Ok, there is one hour tour leaves every half hour between 9:00 am and 5:00 pm and includes a complimentary soft drink, tea or coffee.
|
|
|
向导：好的，从每天早上9点到下午5点每隔一个小时一趟，并免费赠送一杯饮料、茶或咖啡。 |
