|
During the pirouettes (half-pirouettes) the horse should maintain his impulsion, and never in the slightest way, move backwards or deviate sideways.
|
|
|
定后肢迴旋(定后肢半迴旋)期间，马匹应当保持其前进气势，并且绝不能稍稍后退或稍稍偏偏向一方。 |
|
During the planned 5.5-hour outing, astronaut McArthur and cosmonaut Tokarev are to install a television camera and lights on the edge of the station that will be used to observe future construction when space shuttles return to flight.
|
|
|
在预计5.5个小时的舱外操作中，宇航员亚瑟和拓可夫准备在太空战的边上安装一台电子照相机和灯光设备，这样在太空飞船飞回的时候就可以用此来监控未来的建筑了。 |
|
During the postwar years in Germany, many honors were given to Einstein .
|
|
|
在战后的岁月里,爱因斯坦在德国得到了很多荣誉. |
|
During the postwar years in Germany, many honors were given to Einstein.
|
|
|
在战后的岁月里，爱因斯坦在德国得到了很多荣誉。 |
|
During the postwar years, honours were heaped upon Einstein.
|
|
|
在战后的年月里，爱因斯坦的荣誉接踵而来。 |
|
During the present stage, the public financial model our country can adopt is the only model that is between the traditional planned finance &the western financial model.
|
|
|
现阶段我国可以采用的公共财政模式，只能是传统的计划财政模式与西方式的公共政模式中间的某一种模式。 |
|
During the press conference after the signing ceremony, it was revealed that FedEx had spent two years searching for an appropriate location for its China regional switch center.
|
|
|
签字仪式后举行了新闻发布会。会上透露，联邦快递用了两年时间为其中国区转运中心寻找合适的地点。 |
|
During the process of carrying out the system, the standard has been enhanced, or the scope has been expanded, and in the long run, people which accord with the requirement will be more and more, and the expenditure on central government will get larger a
|
|
|
有些地区在试点中提高了奖励扶助标准，或者扩大了奖励扶助范围，而随着奖励扶助制度的长期实施，符合条件的奖励扶助对象将越来越多，中央财政的支出压力也会逐渐增大。 |
|
During the process of drilling, gas and oil at great pressure may suddenly be met, and if this rushes out and catches fire, the oil well may never be brought into operation at all.
|
|
|
在钻探过程中，由于巨大的压力，可能会突然碰上气和油，而如果油气喷出来并着了火，此油井便可能永远无法启用。 |
|
During the process of fertilization, pollen lands on the stigma, a tube grows down the style and enters the ovary.
|
|
|
授精的过程中，花粉到达柱头，花柱低下来进入子房。 |
|
During the process of foundry charging mixing. the information of loss ratio and consistent chemical composition have been considered which can aid technologists to get the minimum cost mixing schedule for the foundry charging mixing.
|
|
|
该系统使用方便，在配比过程考虑到了元素的烧损，这样一方面实现了准确的炉料配比，另一方面在保证化学成分在控制要求的条件下实现了成本的最低化对实际的铸件生产有着重要的作用。 |
