|
Worn-out from the day's unduly exacting drills, my mates were all sleeping like the dead when they slumped on the bed. But I couldn't even get a wink of sleep!
|
|
|
经过一天过度辛劳的操练，我的伙伴都筋疲力尽，重重倒在床上便即沉沉睡去，可我怎样也不能成眠。 |
|
Worried Martha Stewart fans can relax -- the ex-convict lifestyle guru will be rowing a giant 600 lb (270 kg) decorated pumpkin across a Canadian lake this weekend after all.
|
|
|
美国家政女王玛莎·斯图尔特决定在本周末亲自划动一只“船”来横渡加拿大哈利法克斯市附近的一个湖泊，而这只船其实就是一个中间被掏空的巨型南瓜。 |
|
Worried about leaving your house empty while on holiday? Japan has the answer: a robot house-sitter.
|
|
|
你是否常为度假在外无人看家而忧心忡忡？现在，日本研制成功的看门机器人能为你解除后顾之忧。 |
|
Worried about losing access to foreign markets and stung by tainted food products scandals at home, China has in recent years tried to improve inspections, with limited success.
|
|
|
一方面担心失去国外市场，一方面又受到国内食品污染问题的刺激，中国近年来努力加强食品安全的监督，但是效果有限。 |
|
Worried about someone's health?
|
|
|
担心某人的健康吗？ |
|
Worried about unemployment, the Chinese are loth to let their currency, the yuan, appreciate much faster than at today's snail's pace.
|
|
|
中国人为失业忧虑，因此不愿让他们的货币（人民币）元过快升值，只愿像如今这样缓慢升值。 |
|
Worried governments are not the only people calling for order in this noisy free-for-all.
|
|
|
并非只有焦虑不安的各国政府才要求这场喧闹混乱的争吵归于秩序。 |
|
Worried that Cheng may launch a counterattack, Ching's Prince Ta sends his finest warriors to Taiwan in hopes of killing Cheng and his plan.
|
|
|
清太子担心他们会展开还击,于是派遣高手到台湾行刺程将军，和破坏他的计划。 |
|
Worried that walkies is the only exercise your pooch is getting? The Japanese may have the answer - dog yoga. Here Satoe Tachi and her four-year-old Dachsund Chaco limber up.
|
|
|
不要再担心散步是宠物狗惟一的运动，日本人已经为狗狗们找到了更新鲜的运动方式——和主人一起练瑜伽。图中，瑜伽馆健身的女性带着她们的狗狗一起做运动。 |
|
Worries about air pollution and food safety have clouded Beijing's otherwise smooth countdown to the Games.
|
|
|
北京奥运会的筹备工作一直进展顺利，但是对空气污染和食品安全的担忧给它笼罩上了一层阴影。 |
|
Worries arise from attachment to self.So let go of your accachment.
|
|
|
人都因为有一个“我”作中心才有烦恼，所以要将“我”看淡些。 |
