|
It grieves me to see him in such bad health.
|
|
|
看见他的健康状况如此不佳，我很伤心。 |
|
It grows louder and more distinct, until you round a corner and see a fairyland of dancing flashes, as the burnished copper catches the light of innumerable lamps and braziers .
|
|
|
直待你走到拐角处一转弯，眼前便出现了锃亮的铜器，它们映照着无数盏明灯和火盆，流光飞舞，有如仙境。 |
|
It grows louder and more distinct, until you round a corner and see a fairyland of dancing flashes, as the burnished copper catches the light of innumerable lamps and braziers.
|
|
|
译文：走得越近，响声越来越大，越来越清晰。直待你走到拐角处一转弯，眼前便出现了锃亮的铜器，它们映照着无数盏明灯和火盆，流光飞舞，有如仙境。 |
|
It grows more abundant with each new encounter.
|
|
|
每一次相遇都会使这美好变得越发丰富。 |
|
It guarantees 100% safety by applying PCB electronic and mechanized double protection design instead of traditional current or friction-type design on the conveyor motor protector.
|
|
|
输送马达保护装置摒除传统电流式或磨擦式设计，改采PCB电子式机械式双保护设计，可达100%的安全性。 |
|
It guarantees 100% safety by applying PCB electronic and mechanized double protection design insteae of traditional current or friction-type design on the conveyor motor protector.
|
|
|
输送链条之保护装置摒除传统电流式或磨擦式设计，改采PCB电子式及机械式安全插梢设计，可达100%的安全性。 |
|
It had a big impact on me at the time.
|
|
|
这本书给我很大的冲击。 |
|
It had a glass top and slatted wooden side pockets for the morning paper e kind you used to see in the movies.
|
|
|
盘面是玻璃的，两边各有一个细长的木制侧袋用来放晨报——就像过去常常在电影中见到的那样。 |
|
It had a glass top and slatted wooden side pockets for the morning paper the kind you used to see in the movies.
|
|
|
盘面是玻璃的，两边各有一个细长的木制侧袋用来放晨报——就像过去常常在电影中见到的那样。 |
|
It had a tag with the dealer's name, the same dealer who had the sports car he had desired.
|
|
|
钥匙上挂着一个标签，上面写着一个汽车经销商的名字－－正是他曾渴望的那辆跑车的经销商。 |
|
It had achieved meritorious deeds in the smooth transfer of political power in Hong Kong, filling the legislative vacuum, upholding rule by law, and enhancing the Hong Kong people's confidence in “one country, two systems”, “administration by Hong Kong pe
|
|
|
他们为香港政权的顺利交接，平稳过渡，以及填补法律真空，维护法治，增强港人对一国两制，港人治港，高度自治的信心等方面所做的大量工作是功不可没的。 |
