|
For the main Player of the Year accolade, Essien had beaten competition from Didier Drogba and Ricardo Carvalho, the two other nominees by most votes gained.
|
|
|
在赛季最佳球员的评选中，埃辛击败了队友德罗巴和卡瓦略，这两位竞争者的也赢得了球迷的不少投票。 |
|
For the main bridge of Xihoumen Bridge of Zhoushan Mainland and Islands Link Project now being constructed, the fluid viscous dampers are also to be used.
|
|
|
正在修建的舟山大陆连岛工程西堠门大桥主桥也计划采用液体粘滞阻尼器。 |
|
For the main engineering problems in obstacle navigation, the difficulties in the obstacle navigation phase are analyzed theoretically, i. e. adjusting the center of mass and identifying and localizing the power line.
|
|
|
主要针对越障的工程实际问题，从理论上分析了越障阶段的难点：质心调节，输电线的辨识与定位问题。 |
|
For the main part of the system can be integral loop system.
|
|
|
主要用于开环系统，也可组成闭环系统. |
|
For the majority of persons, undisturbed mold is not a substantial health hazard.
|
|
|
对大多数的人而言，未被扰动的黴菌不会造成健康危害。 |
|
For the man from Las Vegas, the decision to forgo the clay-court season was inspired by a determination to compete at optimum level at the Stella Artois and Wimbledon.
|
|
|
这个拉斯维加斯人决定放弃红土赛季是因为一个念头：在斯泰拉·阿托伊斯和温布顿调整到他的最佳状态。 |
|
For the man was above forty years old, on whom this miracle of healing was shewed.
|
|
|
22原来藉着神迹医好的那人，有四十多岁了。 |
|
For the manifold of sedan engine, the hest thermal fatigue properties can be obtained by keeping the percent of vermicular graphite at about 50%, therefore it shouldn't he considered that the lowest e.g. percent limit of 50% specified in Chinese Vermicula
|
|
|
摘要对轿车发动机排气歧管而言，蠕化率控制在50%左右可以获得最佳的抗热疲劳性能，因此不能认为我国的蠕铁标准中规定的蠕化率高于50%的要求偏低了，也不能把蠕化率的高低作为衡量工艺水平的依据。 |
|
For the manufacturing of class Ⅱ and/or class Ⅲ medical devices, it requires inspection and approval by the drug regulatory agency of the provinces, autonomous regions and municipalities directly under the Central Government, who will then issue a Medical
|
|
|
开办第二类、第三类医疗器械生产企业，应当经省、自治区、直辖市人民政府药品监督管理部门审查批准，并发给《医疗器械生产企业许可证》。 |
|
For the many members who want to know more about Rotary, the club inaugurated a quarterly meeting with a talk show format.
|
|
|
为了许多想要更了解扶轮的社员著想，该社开始每季举办一项会议，采脱口秀形式。 |
|
For the mass of a typical cluster of galaxies, it happens at a few million light-years from the center.
|
|
|
对于典型的星系团质量而言，转变处则离中心约数百万光年。 |
