|
In some pieces the fish appear between large sheets of metal as if viewed through the remains of a sunken superstructure.
|
|
|
在某些作品当中的鱼在一片片的金属之间浮现,仿佛是透过一艘沉没巨舰的残骸中看过去一样。 |
|
In some places gas and oil come up to the surface of the sea from its bed.
|
|
|
在某些地方,天然气和石油从海底冒出海面。 |
|
In some places it has soared.
|
|
|
在某些地方,暴力犯罪激剧上升。 |
|
In some places we stopped in tents for the night, in other places in caves.
|
|
|
我们在有些地方住帐篷过夜,在有些地方住山洞里。 |
|
In some places, bricks are still baked in the sun.
|
|
|
有些地方仍使用在太阳下晒干砖块的方法。 |
|
In some places, rich people ask others to cry in funerals for waste and extravagance.
|
|
|
在一些地方,有钱人请人代为哭丧,是为了讲排场,摆阔气。 |
|
In some procedures, a tourniquet is a luxury, whereas in others, such as delicate operations on the hand, it is a necessity.
|
|
|
在一些手术当中,止血带是多余的,但在一些精细的手术如手外科手术,止血带则是必需具备的。 |
|
In some regions the types of mental and physical destitution were without parallel.
|
|
|
在有些地区里,精神上和物质上的贫乏的情况是无法比拟的。 |
|
In some regions, truly independent journalists suffer assault and murder.
|
|
|
在有些地区,真正观点独立的新闻记者遭到袭击和谋杀。 |
|
In some related books, the life and achievements of the four playwrights named XuShan、Ji Shizu、Zhang Jin and Dai Quande, who lived in Qing Dynasty, are partly missing, or a little different from the facts.
|
|
|
摘要徐善、季式祖、张晋、戴全德等四位清代曲家的生平事迹,在相关的一些工具书中,或记载缺失,或略见讹误。 |
|
In some religions pork is considered impure.
|
|
|
某些宗教认为猪肉是亵渎的。 |