|
Nothing is said about the employer who grows old before his time in a vain attempt to get frowsy never-do-wells to do intelligent work; and his long, patient string after “help” that does nothing but loaf when his back is turned.
|
|
|
但从没有人提到,那些老板直到年老,都无法使那些不求上进的懒虫勤奋起来,也没有人提到,那些老板长久而耐心地努力感动那些他一转身就投机取巧、敷衍了事的员工,尽管结果常常是徒劳的。 |
|
Nothing is so easy as this.
|
|
|
没有比这更容易的事了。 |
|
Nothing is so fallacious as fact, except figures.
|
|
|
除了数字外,没有一样东西是像事实那样靠不住的。 |
|
Nothing is so fatal to religion as indifference.
|
|
|
对宗教来说,没有东西比漠不关心更致命了。 |
|
Nothing is so important as health in our life.
|
|
|
在我们生活中,没有什么比健康更重要的了。 |
|
Nothing is so opposed to consent, which is the basis of bona fide contracts, as force and fear; and to approve anything of this kind is contrary to good morals.
|
|
|
武力和畏惧完全与自愿的同意背道而驰,而后者乃诚实契约之根基;容许任何此类行为都是悖逆道德的。 |
|
Nothing is so popular as goodness is.
|
|
|
没有什么比善更受欢迎。 |
|
Nothing is so valuable as health.
|
|
|
健康是最宝贵的。 |
|
Nothing is spared to make the setting, the costumes, all of the surface detail correct.
|
|
|
这句话一下就指出了好莱坞的导演们用尽了的手段就是布景、服装、和那些表面的细节功夫。 |
|
Nothing is special about the costumes except the white gown worn by Gigi as Bai Su Zhen.
|
|
|
在服装方面,除了白素贞穿的白色长袍之外别的没什么特别的。 |
|
Nothing is spelled out for you but with a little thought you should be able to figure out what the songs are about.
|
|
|
没有一个词是直白,然而,回味片刻,你就能体会到其中的含义。 |