|
Anyone who, in mining mineral resources, causes losses to the production and well-being of other persons shall be liable for compensation and shall adopt necessary remedial measures.
|
|
|
开采矿产资源给他人生产、生活造成损失的，应当负责赔偿，并采取必要的补救措施。 |
|
Anyone who, in violation of the provisions of Article 17 of this Law, purposely exports export commodities which have been found substandard during a random inspection by the commodity inspection authorities, shall be punished in accordance with the provi
|
|
|
违反本法第十七条的规定，对经商检机构抽查检验不合格的出口商品擅自出口的，依照前款的规定处罚。 |
|
Anyone with a brain knows that overwork leads to decreased efficiency.
|
|
|
凡是有头脑的人都知道过度工作会降低工作效率。 |
|
Anyone with a new diagnosis of vertigo should follow up with their doctor or be referred directly to a neurologist or ENT specialist.
|
|
|
任何人一有了新的眩晕症状，就应该马上告诉医师，或转介到神经科专科医师、耳鼻喉科专科医师。 |
|
Anyone with an annual income of under 5000 may be eligible to apply.
|
|
|
凡年收入在5000英镑以下者均可申请. |
|
Anyone with common sense won't believe this rumor.
|
|
|
有点常识的人都不会相信这样的谣言. |
|
Anyone with even limited China experience has seen it – old fat white guy, young, trim Chinese girl.
|
|
|
任何一个哪怕仅有有限中国经验的人都见过：一个又老又肥的白种人身边傍着一个年轻的，苗条的中国姑娘。 |
|
Anyone with the right knowledge can give first aid.
|
|
|
任何具备一定急救知识的人都可以进行急救。 |
|
Anyone without my authorization or who does not know me should immediately leave this page, please. All my characters and photos are under full copyrights. All rights are reserved.
|
|
|
本网站为授权访问，如果你未经我的授权或并不认识我，请你立即离开。本人保留本网页文字、图片内容的所有权利，未经本人许可，所有文字、图片及其部分请勿复制、转贴。 |
|
Anyone would be impressed to observe how articulate most production workers are, in spite of criticisms of our schools.
|
|
|
尽管我们学界的批判，任何只要看到大部分生产工人所具有的表达能力，都会留下深刻印象。 |
|
Anyone, no matter who, may point out our shortcomings.
|
|
|
不管是什么人，都可以指出我们的缺点。 |
