|
It is pleasant to chat with friends, and with no chat is it more pleasant than with close friends.
|
|
|
和朋友聊天是愉快的，而这种情形没有比和知己的朋友聊天更为愉快。 |
|
It is pleasure doubled to chance upon a star in the hotel.
|
|
|
与明星在酒店相遇，让入住酒店的您更感惊喜。 |
|
It is pleasure to enjoy the strawberries when they come into season.
|
|
|
譬如草莓上市之际，若能大快朵颐，岂非快乐无比？ |
|
It is poetry from a day-to-day world of hard-fought survival that a majority of Americans face but that hasn't been addressed to a great extent in past poetry.
|
|
|
它是大多数美国人每天面对的挣扎求生的世界，但在过去的诗里很少被提及。 |
|
It is point out that study on the high-technology concerning bioenergy is key links in China.
|
|
|
指出研发高新技术是我国生物质能发展的关键。 |
|
It is pointed out by author that fluorination with potassium fluoride in ionic liquids is a good fluorination method.
|
|
|
在离子液体中用氟化钾氟化是一个新的优良氟化方法。 |
|
It is pointed out in conference of colleges' CPC building to take the developing the party members among college students as the important work in future CPC's development.
|
|
|
摘要高校党建工作会议明确指出将大学生党员的培养与发展作为今后高校党建的重点工作。 |
|
It is pointed out that Au, As, Sb, Hg and W are main ore-forming elements in gold deposits of this area.
|
|
|
并研究不同组元素的贫化和富集，不同粒级、不同深度的元素变化规律，提出金砷锑汞钨等元素是该区金矿的主成矿元素，总结出该区的表生地球化学特徵。 |
|
It is pointed out that Cartographers should actively promote the informationization of cartographical industry and reorganization on the mapping agency,innovatively map design and map making on scientific conception,develop the electronic atlas market whe
|
|
|
地图科学即将进入互联网络时代，面对经济全球化的机遇、信息产业的兴起、远程教育的社会需求，呼吁地图科学工作者积极拓进地图产业的信息化与结构调整，创新设计科学深加工的地图精品，开拓电子地图新局面。 |
|
It is pointed out that advances in the prospecting work, especially for gold and copper deposits, have remained quite splendid in spite of depression of mining industry in some countries.
|
|
|
指出这一阶段虽在一些国家存在矿业不景气，但找矿进展，特别是金、铜矿床，仍很出色。 |
|
It is pointed out that based on the moral awareness of the common people, Kant abstracts the principle of moral metaphysics and derives three forms of expression, gradually leads moral awareness to the self legislation of free will, enables the action of
|
|
|
指出康德立足于普通人的道德意识而抽象出道德形而上学原理，由此派生出三种表达方式把道德意识逐步引向自由意志的自我立法，使得行动主体具有了人格的尊严，并激发起“敬重”的道德情感，并最终在实践理性批判中确立了自由意志在人类道德行为中的至高无上的地位。 |
