|
Siemens is part of the Transrapid consortium that built the world\'s first commercial magnetic-levitation train in Shanghai, a $1.5 billion project that began regular operation this year.
|
|
|
西门子参与了上海第一条价值15亿美元的磁悬浮列车，今年开始正式运行。 |
|
Siemens is pushing a complete system, developed with Finnish firm Ekahau, which can track objects or people.
|
|
|
本周在伦敦出席无线会议摩托罗拉和西门子正试图销售所谓的实时定位服务（系统）。 |
|
Siemens is supplying a twin main drive with cylindrical-rotor synchronous motors, which, at 40 revolutions per minute, will produce a rated output of 8000 kilowatts and is designed for an overload of up to 275 percent.
|
|
|
西门子提供一对带有鼓形转子同步电动机的主驱动，每分钟40转，将产生8000千瓦的额定输出，适合超载量达275%。 |
|
Siemens is to equip the new mine with the entire “In-Pit “electrical infrastructure.
|
|
|
西门子装备该新矿厂整个“矿井内”电力设备。 |
|
Siemens overview, Siemens in China and Siemens corporate principles.
|
|
|
西门子全球、西门子中国、西门子公司准则。 |
|
Siemens systematically uses low-cost countries for making components for products that are assembled in Europe or America.
|
|
|
西门子系统化的生产模式以在低成本国家生产商品零部件，再将其运到欧洲或美国进行装配。 |
|
Siemens' 475,000 employees are organized into six major areas: Information and Communications, Automation and Control, Power, Transportation, Medical, and Lighting.
|
|
|
西门子的47万5千名员工被分成六个主要领域：信息和通信，自动化和控制，能源，运输，医药，以及照明。 |
|
Siemens' exit from the loss-making unit will cost the German engineering and technology group €350m (US$430m), including €50m (US$61m) spent on taking a symbolic stake of about 2.5 per cent in BenQ.
|
|
|
西门子从它亏损的手机部门脱身，将使这家德国工程技术集团损失3.50亿欧元(合4.30亿美元)，包括花费5000万欧元(合6100万美元)收购明基约2.5%的象征性股权。 |
|
Siemens's Wolfram, defending night vision, does agree that with or without electronic vision support, the ultimate responsibility for recognizing obstacles in the road remains with the driver.
|
|
|
西门子的沃尔弗拉姆则认为无论是否有电子系统的帮助，辨别道路上的障碍物最终还是要靠司机自己。 |
|
Siemens, global network for innovation, offers world-class solutions in electrical engineering and electronics.
|
|
|
西门子全球创新网络提供电子工程和电气方面世界级的解决办法。 |
|
Siena chief Giorgio Perinetti admits Roma face a battle to sign fullback Christian Molinaro.
|
|
|
锡耶纳主席佩里内蒂承认罗马在签署后卫克里斯蒂安·莫里纳罗中将面对竞争。 |
