|
Perhaps that is when I truly became “a Rotarian.
|
|
|
或许那才是我真正成为一位〝扶轮社员〞的时刻。 |
|
Perhaps that is why other scattered groups in China who did have arms refused to give them up to Chiang Kai-shek.
|
|
|
也许正是有鉴于此,所以中国各地掌握武装的集团才拒绝向蒋介石交出武装。 |
|
Perhaps that was not so, perhaps I did not think that then, but yet it must have been so, even without conscious thought, because I've done nothing but think of it every hour of my life since.
|
|
|
也许这种情况没有,也许我当时没有想过这一点,但这事仍然是应该出现的,虽然没有什么意义,因为我所作的只是为了以后在我一生之中每时每刻都想到这一点。 |
|
Perhaps the Byzantine friar Cosmas Indicopleustes understood Plato better than the ancient and modern Aristotelians, says Merezhkovsky.
|
|
|
梅垒什珂夫斯基说:“很可能拜占庭的修士考克莫斯对伯拉图的理解更甚于古代和现代的“亚里士多德学派”。 |
|
Perhaps the Colosseum is not really such an ancientartifact after all.
|
|
|
或许是罗马竞技场毕竟不是一座真正的“古迹”。 |
|
Perhaps the Dreadnaught's biggest drawback is how crew-intensive the ships are.
|
|
|
无畏级的最大缺点也许是里面的船员太挤了。 |
|
Perhaps the LORD will act in our behalf.
|
|
|
因为耶和华使人得胜,不在乎人多人少。 |
|
Perhaps the LORD will come to meet with me.
|
|
|
他指示我什么,我必告诉你。 |
|
Perhaps the Yankees got that ball rolling in the final game of their series north of the border on Wednesday, snapping up a 10-5 decision from the Toronto Blue Jays.
|
|
|
也许,洋基在星期三的系列赛最后一场比赛中已经开始渐渐找回赢球的感觉,以10比5击败多伦多蓝鸟。 |
|
Perhaps the above exchange was a microcosm of Billups' current basketball existence. Even when things are going bad, they are still very good in the grand scheme of things.
|
|
|
也许,上面的对话,就是比卢普斯现在的篮球世界(属于他自己的篮球世界,他对篮球的理解和态度)的缩影。即使情况变得很恶劣,活塞队(在他的带领下)还是可以保持阵脚不乱。 |
|
Perhaps the best aspect of the new law is that it provides protectionfor people on the bottom rung of the ladder.
|
|
|
或许,新法的可圈可点之处在于它保护了底层劳动者的权利。 |