|
Allegatio of corruption agai t Mr Chen and first lady Wu Shu-chen were also causing many disaffected voters to tilt towards the Kuomintang.
|
|
|
对陈水扁和第一夫人吴淑珍的贪污指控令很多中间选民倾向国民党。 |
|
Allegations of corruption against Mr Chen and first lady Wu Shu-chen were also causing many disaffected voters to tilt towards the Kuomintang.
|
|
|
对陈水扁和第一夫人吴淑珍的贪污指控令很多中间选民倾向国民党。 |
|
Allegations were still secret, and prosecution risked publicity.
|
|
|
案件的陈述仍然保密，而起诉有可能被公布于众。 |
|
Alleged Filipino drug dealers are arrested during a police operation in Manila, Philippines.
|
|
|
一名菲律宾毒贩在马尼拉当地警察围剿中被逮捕。 |
|
Alleged? He was having sex with her in our bed.
|
|
|
没有依据？他们可是在我们的床上发生了性关系的。 |
|
Allegedly there exists an Angelic Script called by some the Alphabet of the Ark.
|
|
|
据传存在天使卷，它由一些圣经方舟字母表组成。 |
|
Allegorically, our protagonist becomes an Everyman named Brown, a youngman, who will be aged in one night by an adventure that makes everyone in this world a fallen idol.
|
|
|
同时，我们的主人公又象征着每一个叫布朗的年轻人，他终将一夜之间因偶遇事件觉得世界上每个人都变成坠落的白痴从而成熟起来。 |
|
Allelochemicals are the predominant constituents identified from root exudates, which have physiological and biochemical functions and take effect on soil biota.
|
|
|
摘要植物根系分泌物包含多种功能次生物质，其中化感物质是具有重要生理生化功能的一类物质，这些化感物质释放到根际，能够对土壤生物产生影响。 |
|
Allelochemicals' activity varies with temperature, photoperiod, water and soils during natural processes, with its initial concentration, compound structure and mixed degree during functional processes, with plant accessions, tissues and maturity within-s
|
|
|
化感物质活性在自然过程中，由于温度、光周期、水和土壤等的不同而变化，在功能过程中随其初始浓度、化合物结构和混合程度不同而变化，在植物体内由于组织器和成熟程度不同而变化，而研究技术和操作过程也影响化感物质的活性。 |
|
Allen Falkner's tongue is split down the middle, and when he sticks it out, it looks like a two-pronged snake tongue.
|
|
|
艾伦·福克讷的舌头从舌尖到舌中部分开，当他把舌头伸出来时，舌头就像是有着两个舌尖的蛇舌。 |
|
Allen Iverson, ice-cold from the court for most of the game, scored 35 points for Philadelphia, 16 in the fourth quarter.
|
|
|
艾佛森在整场比赛一直没有杰出表现，后来才为七六人队拿下35分，在第四局攻下16分。 |
