|
There has been no approach from any consortium, there has been no offer and, even if there had, it would not have been considered,he said.
|
|
|
“没有任何财团来与我们接触过，没有任何出价。而且即使有，也完全不会被考虑到。”他说。 |
|
There has been no proved cases of health damage caused by the tiny amount of neodymium and chromium in the cosmetics so far,said the declaration.
|
|
|
“到目前为止还没有过化妆品中微量的钕和铬损害健康的实例，”声明这样说到。 |
|
There has not been a double burial found in the Neolithic period, much less two people hugging.
|
|
|
“以前我们从未发现过新石器时代的合葬尸骨，更不要说相互拥抱在一起的了。” |
|
There have been a couple of times when I've had to step in.
|
|
|
“在我站出来之前，已经花了双倍的时间。” |
|
There have been calls by al-Qaida to attack Saudi oil facilities in the recent past.
|
|
|
“最近基地组织宣称要攻击沙特油田设施，这已经不是新鲜事。 |
|
There have been times when I've had to stick up for myself when he's had a go at me.
|
|
|
“我要自己站出来，但那需要花了很多时间，这时穆帅已经为我起了表率作用。” |
|
There have never been any doubts from the players, even if the fact is that now the situation is much more difficult than before - Inter is very strong and also is playing well, even if many do not consider this fact.
|
|
|
“从球员的实力上来看这没有什么值得怀疑的，尽管现在我们所面对的情况比以前更为艰难，国际非常得强大，而踢得也非常得好，尽管很多东西从现状来看是还没有考虑进去的。” |
|
There is a clear agreement across the board that over the next half century Asians see the United States no more the sole superpower that it is or considered to be today,CCGA president Marshall Bouton told a news conference in Washington.
|
|
|
芝加哥全球事务委员会主任马歇尔·鲍顿在华盛顿召开的新闻发布会上说：有一点可以肯定，亚洲人认为，在半个世纪后，美国将不再是世界上唯一的超级强国。 |
|
There is a divergence of opinion among researchers about the number of people who are experiencing homelessness in the course of a year,Mangano said.
|
|
|
曼格诺说：“调查人员对全美一年内无家可归人数的观点存在分歧。” |
|
There is a kind of pleasure which comes from sacrilege or the profanation of the objects offered us for worship.
|
|
|
有一种快乐来自于对我们应该膜拜的对象的冒犯和亵渎。 |
|
There is a massive fraud of minerals in Katanga, through Kasumbalesa,he says, promising to take some measures to re-organize the custom office.
|
|
|
他说“在加丹加有大量的矿石欺诈行为”，并承诺采取一些“措施以重组海关”。 |
