|
Though Madrid is by nature a late-night city, Raul's increasingly turbulent lifestyle and the rumors that accompanied it did not sit well with Real.
|
|
|
虽然马德里天生就是不夜城，但劳尔越来越不检点的生活方式及随之而来的流言蜚语使他不得安宁。 |
|
Though Matei, played by Tim Roth, retains a septuagenarian's memories and experiences, his body, restored to 30-year-old form, is mysteriously immune to the effects of time.
|
|
|
提姆罗斯饰演的马泰，虽保有七旬老翁的记忆与经验，身体却回到30岁的状态，谜一般的不受岁月摧残。 |
|
Though Mr Abe is a protégé of Mr Koizumi's, and is generally numbered in the reformist camp, he has not been one of its truly courageous battlers.
|
|
|
尽管安倍总体上被归入改革者阵营，小泉也处处罩着他，但他始终未能成为该阵营中的勇敢斗士。 |
|
Though Mr.Thompson had turned the lights off before he went to bed, they were on in the morning.
|
|
|
虽然汤普森临睡觉时把灯关了，但早晨灯却都亮着。 |
|
Though Mucha is supposed to have started drawing before he was walking, his early years were spent as a choirboy and amateur musician.
|
|
|
虽然有人说慕夏大概在学走路之前就已经开始画画了，但他原本其实是唱诗班的一员，算是个业馀音乐家。 |
|
Though Penn mind, and he is quite clear the rationale, Xinjin side down, why question the son.
|
|
|
虽无宾主意，颇得清净理，兴尽方下山，何必待之子。 |
|
Though Pierre certainly was somewhat bigger than any of the other men in the room, this expression could only have reference to the clever, though shy, observant and natural look that distinguished him from every one else in the drawing-room.
|
|
|
皮埃尔的身材确实比沙龙里其他男人魁梧些，但这种惊惶的表情只可能由于他那机灵而又畏怯、敏锐而又焦然，有别于沙龙中其他人的目光而引起的。 |
|
Though President Bush has had episodes of mild vertigo in recent weeks, they have not interfered with his work, the White House said.
|
|
|
虽然布希总统近几个星期来已经有轻微眩晕的插曲，但是他们还没有干扰他的工作，白宫说。 |
|
Though Roma insist talks are not being held with Inter, speculation claims the Romanian international will join the Serie A champions.
|
|
|
尽管罗马坚持说俱乐部还未与国米进行谈判,但大家都推测罗马尼亚人将加盟这支意甲冠军球队. |
|
Though SRI has taken off in recent months in Japan -paralleling the upswing in the stock market - it is questionable whether the trend is sustainable.
|
|
|
虽然近几个月来，伴随着股市的上扬，社会责任投资猛增，但这—趋势能否持续还不确定。 |
|
Though Shakespeare's works are Stratford's staple, the company also presents other modern and classic plays, and musical comedies.
|
|
|
剧场除了主要上演莎翁作品外，也上演其他现代与古典剧，以及音乐喜剧。 |
