|
Scholastic's commitment to distribute in the US every new fiction title Mr Cunningham publishes gives The Chicken House the force of a worldwide publisher without constraining Mr Cunningham to the sometimes risk-averse culture of big corporations.
|
|
|
学究出版社承诺，将在美国分销坎宁安先生出版的每—本新小讲，这使得小鸡书屋拥有世界级出版商的影响力，而坎宁安先生又不必受制于大出版社规避风险的文化。 |
|
Scholes brought down the curtain on his England career in August 2004 in order to concentrate on his club commitments with Manchester United and to spend more time with his family.
|
|
|
为了实现对俱乐部的承诺将精力放在俱乐部和家庭上，斯科尔斯的国家队生涯在2004年8月拉下了帷幕。 |
|
Scholes was the next to escape a booking for a standard Scholes foul on Wright-Phillips.
|
|
|
斯科尔斯是第二个逃过黄牌的球员，他对赖特。菲利普斯的犯规应该吃牌。 |
|
Scholesy put pen to paper on that contract on 6 July 2001, meaning he will be at Old Trafford until June 2006.
|
|
|
2001年7月6号他签署了自己的新合约，这意味着他会在球队呆到至少2006年。 |
|
Scholomance is now spelled Sko-lo-manceto alleviate confusion about its pronunciation.
|
|
|
通灵学院的英语发音问题……与我们无关。 |
|
Scholtens of the College of Charleston.
|
|
|
他是查尔斯顿学院的生物学家史高顿。 |
|
School Rep.: I fact, there are things you should think about before you decide where to go.
|
|
|
学校代表：老实说，你在决定去那里之前，是有些其他该知道的事。 |
|
School Rep.: I see. I have to ask you a few questions before I can make any recommendations.
|
|
|
学校代表：我知道了。在我做任何建议之前，我得问你几个问题。 |
|
School Rep.: In that case, a small and friendly college might be a perfect choice.
|
|
|
学校代表：那麽，一个小型而且气氛友善的学院该更适合你。 |
|
School Rep.: In your case, a private one would probably be a better choice for you.
|
|
|
学校代表：以你的状况来看，私立学校会更适合你。 |
|
School Rep.: Mainly in the size, the number of students enrolled, and the cost.
|
|
|
学校代表：主要在于规模，所谓的注册学生人数，和费用。 |
