|
Thinks with the players there they are contenders in the East and that they can be really good for a few years.
|
|
|
认为他和现在的队友使球队在东部成为冠军争夺者，他们会今后几年会很有竞争力。 |
|
Thinly slice the fennel. Wash and dry the salad vegetables.
|
|
|
将茴香切薄片，菜叶则洗净及撕成小片。 |
|
Thinly sliced rib-eye steak dripping with melted Swiss cheese in a bed of grilled onions and sautéed mushrooms on a French baguette.
|
|
|
新鲜瑞士芝士加金黄洋葱和嫩煎的蘑菇，与薄薄的鲜嫩牛肉融为一体，配以法式面包、体验异国美食。 |
|
Thinly veiled as theatre of the absurd, their refrain is the not absurd more universal question: How can or should we care for others, when we are not cared for?
|
|
|
微微覆盖上荒谬剧场的面纱，她的剧本一再重复要问的不是荒谬本身而是更普世的问题：当我们是被漠不关心的一群时，我们又怎会或应该如何去关心他人呢？ |
|
Thinning stands with the thinning intensity of about 20% and 30% had no significant effects on species diversity, biomass of shrub and herb, and physical properties of soil.
|
|
|
各林分的树种组成在12年间基本没有发生变化，即间伐没有显著地改变林分的树种组成，目前的树种组成即落叶松、其他针叶树（云杉、冷杉和红松）和阔叶树组成比约为6:3:1可能是相对稳定的群落。 |
|
Thinstall is an Application Virtualization Platform that enables complex software to be delivered as self-contained EXE files which can run instantly with zero installation from any data source.
|
|
|
将整个应用程序打包生成一个exe文件，可以直接运行而无需复杂的解压缩和安装. |
|
Thipping burgers is not beneath your dignity. Your grandparents had a different word for burger flipping; they called it opportunity.
|
|
|
烙牛肉饼并不是损你的尊严。你的祖父母对烙牛肉饼可有不同的定义；他们称之为机遇。 |
|
Third Base Coach - A team member in uniform who is stationed in the coach's box to direct the batter and the runners.
|
|
|
三垒教练：负责站在三垒垒包旁，指导打击者与将通过三垒的跑者。 |
|
Third Base Umpire - responsible for monitoring safe/out calls at third base, deferred strike out calls of left handed batters, and fair ball calls down the left field line.
|
|
|
三垒审：负责监督三垒安全上垒或出局，左手打击者是否出棒，球落到左外野线上是否属于界外球。 |
|
Third Baseman - Infield defensive fielder who covers the third-base area.
|
|
|
三垒手：防御三垒垒包附近的内野手。 |
|
Third Five-Year Plan:(1998-2003) In this period, we established Guang Long Copper and Metal Process Factory.
|
|
|
第三个五年计划：(1998年～2003年）创立广隆铜业五金制品加工厂。 |
