|
Tokyo was our final destination.
|
|
|
东京是我们的最终目的地. |
|
Tokyo was preparing for a sudden bounce today.
|
|
|
今天东京在为股市反弹做准备。 |
|
Tokyo's Nikkei 225 index ended the week at 10,281, more than 4.5 percent higher than a week ago.
|
|
|
东京日经指数本周收盘于10281点，比上周高出4.5个百分点。 |
|
Tokyo's commitment to the US-Japan alliance, inclusive of Taiwan contingencies, is vital to East Asian security.
|
|
|
东京对美日同盟的投入，包括台海局势出现不测的情况，对东亚地区的安全也有非常重要的作用。 |
|
Tokyo's own new sanctions, underpinning those imposed after Pyongyang test-fired missiles on July 5, included barring all North Korean ships from Japanese ports and banning imports.
|
|
|
东京在平壤7月5号试射导弹后对其实施了制裁，东京新的制裁比这些更为严厉，包括禁止所有朝鲜船只驶出日本港口并禁止从朝鲜进口。 |
|
Tokyo's trains and metros meet thousands upon thousands people to be on duty and off duty.
|
|
|
东京的火车和地铁每天接送成千上万的上下班. |
|
Tokyo, 1990: This photo goes a little deeper than Madonna the rock star.
|
|
|
日本，1990：这张照片反映出了麦当娜的野性，我喜欢戏剧化的照片。 |
|
Toland was fascinated by Aubrey's Stonehenge theories, and wrote his own book, without crediting Aubrey.
|
|
|
托兰被奥布里的巨石阵理论迷住，但没有相信奥布里，并且写了自己的书。 |
|
Told from their candid, sometimes hilarious perspectives, these kids are transformed, from reluctant participants to determined competitors, from typical urban kids to ladies and gentlemen,on their way to try to compete in the final citywide competition.
|
|
|
因此，从曼哈顿到布鲁克林的公立学校都开始响起“一、二、三”“左、右、左”的舞蹈排练声……电影将摄像机对准了三间学校的五年级学生，关于他们如何在学校舞蹈课开始迈出他们人生的第一步探戈舞步，关于他们如何尽情享受生活和艺术带给他们的快乐。 |
|
Told in a somewhat heavy handed manner, we see how an individual can rise above his past, and indeed himself, to become something better.
|
|
|
以略有沉重的方式叙述，我们看到个人如何面对自我的过去、真实的自己，使自己变得更为坚强。 |
|
Told of Torre's flashback to a Fall Classic performance seven years removed, Jeter's first inclination was to laugh and say, Really?
|
|
|
队长听到乾爹想起他自己七年前的往事，情不自禁地笑著说真的吗？ |
