|
Therefore, the research on idioms as a type of linguistic quintessence contributes to enhancing understanding of national culture.
|
|
|
探讨这类语言精华可提升对该民族文化的认知。 |
|
Therefore, the river novels about war first published in the Cultural Revolution could not bring an acceptable estate of high-spirited which the literature architect expected, but an acceptable estate of slumberous.
|
|
|
文革战争题材长篇小说的构思局限性所带来的不是文革文艺设计者所期待的振奋和昂扬的接受状态，而是一种被动、疲惫的审美状态。 |
|
Therefore, the role of choosing a good coursebooks is of impotence in FLT, which not only meets the needs of English syllabus but also accord with the actual requirement of students.
|
|
|
因此，外语教学中至关重要的一环是选择一套既能满足教学大纲的要求又能符合学生实际需要的好教材。 |
|
Therefore, the safety stock is included in the reorder level.
|
|
|
因此，在重订购水平中包括安全库存。 |
|
Therefore, the scientific and logical development plans have become an important factor in optimizing the structure of the armament SOS.
|
|
|
科学的建设计划方案成为实现武器装备体系结构优化的重要条件。 |
|
Therefore, the second principle of Einstein's Special Theory of Relativity is that the laws of physics do not depend on the motion of the observer as long as the observer is not speeding up or slowing down.
|
|
|
因此，爱因斯坦的狭义相对论中第二条定律就是物理学的法则并不依赖于观测者的运动，除非观测者的速度有变化。 |
|
Therefore, the selection of the optimum eigenvector of sample (regionalization index), sufficient representative samples, efficient and reasonable classifier and the deep understanding of the regions to be studied are the bases to guarantee the reasonable
|
|
|
为此，选取最优的样本特征向量（分区指标）、足够的有代表性的样本、高效合理的分类器以及对研究区域的深入了解将是保证分类结果合理可靠的基础。 |
|
Therefore, the senior vocational school education should take employment as to guide, carrying on the fixed position of science, establishing a teaching diversification.
|
|
|
高职教育应以就业为导向，进行科学的定位，实现教学内容的多元化。 |
|
Therefore, the significance of the phenomenological method is to get rid of the effect of idealism and realism, and to provide us with a kind of new thought and method, eidetic reductionand transcendental reduction,in order to rediscover the artistic crea
|
|
|
对于舞蹈艺术创作的意义在于卸解「观念论」与「存在论」的影响，促使创作者在「本质还原」与「先验还原」的情况下，重新探究舞蹈艺术的形式与内涵。 |
|
Therefore, the signifier of the Name-of-the-Fatherdoes not necessarily relate to the character of father, nor does it point to a certain person or a certain object.
|
|
|
因此，“父亲之名”的能指并不与“父亲”这个人物有必然的联系，也不固定指向某尹人或某物。 |
|
Therefore, the simulation calculation and comparison on the temperature field and the stress field of temperature creeping for many temperature control schemes are made with the application of the 3-D finite element simulative analysis software, and then
|
|
|
为此，应用三维有限元温度场和温度徐变应力场仿真分析软件进行了多方案的仿真计算和比较，优选了一套行之有效的综合温控防裂措施，提出了两个温控方案并应用于该工程，比较好地解决了三个泉倒虹吸进口镇墩结构的温控防裂问题。 |
