|
Marty fell in the drink.
|
|
|
马蒂掉到大海里了。 |
|
Marty: And we were on the edge of this humongous lake, huge lake. And ah, the driftwood came up and we pulling up humongous pieces of, you know, trees.
|
|
|
他们是在大湖的边缘，他们沿路还捡了很多顺流漂来的木头。那么他们捡起这些木头往哪儿放？ |
|
Marty: But I haven't finished with my hot dog!
|
|
|
马丁:但我还没吃完热狗耶！ |
|
Marty: Come on, just imagine going back to nature. Back to your roots, clean air, wide open spaces!
|
|
|
玛蒂：拜托，想想吧，回到大自然……回到你的故乡，清新的空气，广阔的天地！ |
|
Marty: Eh actually I found it. Home is this cardboard box just next to the soup kitchen. By the way, I always said you were a bad judge of character.
|
|
|
马丁:呃，其实是我自己找的。我家就是这个硬纸皮箱，邻近救济所。顺便一提，我就说你是个不懂判断别人个性的人。 |
|
Marty: No, can't tell you that.
|
|
|
玛蒂：不行，现在不能告诉你。 |
|
Marty: Nothing, just eating a hot dog.
|
|
|
马丁:没什么，只是在吃热狗。 |
|
Marty: Okay. I wished I could go to the wild!
|
|
|
玛蒂：好吧。我许愿，我可以去野生世界！ |
|
Marty: So one could take the train? Just hypothetically?
|
|
|
玛蒂：可以乘地铁？只是设想而已？ |
|
Marty: Yeah! Thermometer! Thanks. I love it, Melman, I love it!
|
|
|
玛蒂：耶！温度计！谢谢！我喜欢它，梅尔曼，我喜欢它！ |
|
Marty: You ever thought there might be more to life than steak, Alex?
|
|
|
玛蒂：你有没有想过那里除了危险，还有很多其它的东西吗？亚历克斯？ |
