|
Anyone who has benefited from the advice and experience of an older and wiser person is likely to immediately identify with the author of the American best seller Tuesdays with Morrie.
|
|
|
相信曾从长者和智者的经验和忠告中获益的人们,可能立即会和美国畅销书《相约星期二》的作者感同身受。 |
|
Anyone who has ever gone to school is probably aware that Isaac Newton formed his theory of gravity after seeing an apple fall from a tree.
|
|
|
凡是上过学的人大概都知道这个典故:艾萨克·牛顿在看到从树上掉下的苹果后,就创立了著名的万有引力学说。 |
|
Anyone who has ever struggled with poverty knows how extremely expensive it is to be poor. --- James Baldwin.
|
|
|
谁曾经和贫穷作过斗争,谁就知道贫穷的代价实在昂贵死了!贫穷的人,一分钱得掰成两半花,还不昂贵? |
|
Anyone who has ever studied geometry knows the importance of the quantity known as pi(π).
|
|
|
任何学过几何学的人都知道圆周率这个数值的重要性。 |
|
Anyone who has had a boil knows how painful they are.
|
|
|
长过疖子的人都知道那有多疼。 |
|
Anyone who has lost track of time when using a computer knows the tendency to miss lunch.
|
|
|
使用电脑时忘记时间的人都知道玩电脑很容易吃不上午饭。 |
|
Anyone who has lost track of time when using a computer knowsthetendency to miss lunch.
|
|
|
对不起,对不起,我们迟到了,我们,呃,只是有点,知道吧,忘记时间了。 |
|
Anyone who has tugged heavy hand baggage down endless airport corridors, or waited for a deluged flight in a sterile lounge will bow how user unfriendly many airports are in design terms .
|
|
|
任何人只要他曾拖着沉重随身行李,走过无止境机场走廊,或者曾在枯燥乏味休息室里等候延误班机,都会体会到许多机场在设计上对旅客多么不方便。 |
|
Anyone who has used a dog whistle knows that dogs can hear sounds pitched so high that humans can't hear them.
|
|
|
如果有谁用过狗哨,那他一定知道狗能够听到音调很高的声音,而人却办不到。 |
|
Anyone who has walked through even a modestly dense forest can appreciate how much lower the light level is in the woods than it is in an open field.
|
|
|
任何人行经林荫之中,哪怕蓊郁程度只是中等,想必都很感激森林把光线挡掉许多,免得要在空旷处受到曝晒。 |
|
Anyone who has watched a Jobs keynote will tell you he is one of the most extraordinary speakers in Corporate America.
|
|
|
任何观看过乔布斯演讲的人都会认同,他是美国最为杰出的公司演讲者之一。 |