|
I saw her knocked down by a car.
|
|
|
我看见她被一辆车撞倒了。 |
|
I saw her off on the pier.
|
|
|
我在码头上为她送行。 |
|
I saw her riding on a stationary bike. Her hair is silver, and her teeth are gapped. Ninety-two years is her biological age.
|
|
|
看她笑哈哈地踩著运动脚踏车，银白的发，缺落的牙，却有一双强劲的腿，九十二岁只是她的生理年龄。 |
|
I saw her the day before yesterday.
|
|
|
我是前天看见她的。 |
|
I saw her till she disappeared in front of my eyes.
|
|
|
我看着她直到她远远地在我的视野里消失。 |
|
I saw her walking towards the bank.
|
|
|
我看到她朝银行走去。 |
|
I saw him as an apparition from the next world in his white hospital nightshirt, pale and bony and with those yellow hellhound's eyes that looked at me forever.
|
|
|
他穿着医院里那种白色的长睡衣，脸色苍白，瘦骨嶙峋，在我看来活像另一个世界的幽灵，魔鬼似的黄眼睛好像永远在盯着我。 |
|
I saw him beaten by a big man.
|
|
|
我看见他被一个大个子男人打了。 |
|
I saw him bring twenty poultry to the market.
|
|
|
我看见他带了二十只家禽到市场上。 |
|
I saw him but I sheered off.
|
|
|
我看到他但是避开他。 |
|
I saw him carrying a basketful of vegetables on his way home.
|
|
|
我看到他回家的路上带着一篮子蔬菜. |
