|
The first snow made everything on this broad and boundless ground to be equal, no matter gardens and desert villages, lose their respective features, everywhere was dazzled, made you think that was unbelievable that there just happened a so fantastic farc
|
|
|
初雪把广阔无垠的大地一律拉平，花园也好，荒村也罢，全都失去了各自的特色，到处美丽得耀眼炫目，使人不能想象这个世界上竟会有几分钟之前发生的那种荒诞的丑剧，不能想象人会有那种龌龊得对自己也没有什么好处的心地。 |
|
The first sounded, and there came hail and fire, mixed with blood, and they were thrown to the earth; and a third of the earth was burned up, and a third of the trees were burned up, and all the green grass was burned up.
|
|
|
启8:7第一位天使吹号、就有雹子与火搀著血丢在地上．地的三分之一和树的三分之一被烧了、一切的青草也被烧了。 |
|
The first space shuttle was to have been called Constitution.
|
|
|
第一个太空梭被命名为‘宪法’号。 |
|
The first speaks to the mere discursive understanding; the second speaks to the higher understanding or reason, but always through the affections of pleasure and sympathy.
|
|
|
前者所诉者，人之单纯逻辑悟性也；后者所诉者，终为更高一筹之悟性，或曰理性，然固由愉悦与同感而使然。 |
|
The first stage of lemon juice, lemon juice concentrated, lemon oil, lemon fresh fruit have already been put into use and the second stage of lemon pectin, lemon slice , lemon fruit dreg process production line will be put into operation in Sep., 2005.
|
|
|
工厂引进意大利、瑞典先进生产线，一期柠檬原汁、浓缩汁、柠檬油加工生产线、鲜果加工线已投入运行，二期柠檬果胶、干片、果渣加工生产线将于今年(2005年)九月投入运行。 |
|
The first stage will be built with two 88m long tunnel kilns, annual output 2 million m2 of exterior wall tiles.
|
|
|
工厂分两期建设，第一期建88米长隧道窑两条，年产外墙砖200万平方米。 |
|
The first steam engine was devised by Thomas newcomer at the end of 17th century, and the Scottish inventor james watt modified and improved the design in 1765.
|
|
|
十七世纪末，托马斯。纽卡墨设计了第一台蒸气机，苏格兰发明家詹姆斯。华特修改并改良了设计方案（1765）。 |
|
The first steam locomotive, introduced in1825, had a top speed of only thirteen mph, and the great sailing ships of the time laboured a long at less than half that speed.
|
|
|
1825年推出的第十辆蒸汽机最大速度每小时仅为13英里，而那时的大帆船行驶得更慢，还不到这个速度的一半。 |
|
The first step a man can take to change this pattern is simply to stop making the above comments (we explore this topic more fully in chapter 5).
|
|
|
男人改变此模式的首要步骤是，停止类似以上的“建议”(我们会在第五章做完整的探讨)。 |
|
The first step for a student in considering a career in meteorology or atmospheric sciences is to opt in favor of physical science courses and mathematics.
|
|
|
第一步,让学生在考虑投身气象或大气科学是选择赞成物理科学课程和数学. |
|
The first step for me has been getting on with mixing my record.
|
|
|
第一步对我而言就是继续混音我的唱片。 |
