|
It is my temper, and I like it the better, to affect all harmony: and sure there is musick even in the beauty, and the silent note which Cupid strikes, far sweeter than the sound of an instrument.
|
|
|
我生性耽爱一切之和谐，于此，我且颇以自得；确实，甚至在鸩彼得所奏放的无声音籁之中与美感之内，无不有音乐的存在，其吐音之佳妙迥出一般乐器之上。 |
|
It is my usual practice to pay on the nail when going shopping.
|
|
|
购物时我习惯于当场付钱。 |
|
It is my way of courtship – the only way a woman coming from scarcity and hardship has learned.
|
|
|
这是我谈恋爱的方式——一个来自短缺社会和艰难环境的女人从小学会的方式。 |
|
It is my wish, Jane, don't ignore it.
|
|
|
这是我的希望，简。不要不放在心上。 |
|
It is my wont to rise at six.
|
|
|
六点起床是我的习惯。 |
|
It is myself who dominate my destiny and manage my soul.
|
|
|
我是自己命运的主宰，我是自己灵魂的领导。 |
|
It is naive to believe that exclusive reliance on control mechanisms will pave the way for a more ethical and profitable future.
|
|
|
但是相信这种对于控制机制的绝对依赖能带给我们一个实现了道德和福利双重目标的文化，就不免显得有些天真。 |
|
It is national and international in scope and in importance.
|
|
|
它的含盖範围及重要性不但属于全国性而且属于国际性。 |
|
It is natural for a cat to catch mice.
|
|
|
猫捉老鼠是本能。 |
|
It is natural for parents to love children; but I am not at all sure it is instinctive for children to love their parents.
|
|
|
疼爱子女是父母天职（野心勃勃的巴提．柯罗奇除外），但子女会不会一定孝顺父母？ |
|
It is natural that he should fall in love with such a beautiful girl.
|
|
|
他爱上那位美丽的姑娘是很自然的事。 |
