|
The sponsor hereby authorizes the university party the right of nonexclusive use, alienability and exemption of royalties, but only for the implementation of the agreement can the sponsor's technology be used.
|
|
|
赞助方在此授权大学方非独占性、可转让、免交特许使用费，但仅为实施《协定》之目的而使用赞助方技术。 |
|
The sponsor of a vocational school shall appropriate adequate funds and pay in full the average expenses for the students.
|
|
|
职业学校举办者应当按照学生人数平均经费标准足额拨付职业教育经费。 |
|
The sponsor shall designate three sponsor representatives to be specifically in charge of sponsorship matters.
|
|
|
保荐机构应当指定三名保荐代表人具体负责保荐事宜。 |
|
The sponsor, who needs to cancel the contest approved for registration, must go through the cancellation registration with the original contest registry after legally clearing up related credits and debts, and must publish an announcement thereof.
|
|
|
体育竞赛经准予登记后，举办人需要取消竞赛的，应当依法清理有关的债权债务后，向原竞赛登记部门办理注销登记，并发布公告。 |
|
The sponsors of a planned mosque there were found to have begun work without seeking permission from the local authority.
|
|
|
计划修建清真寺的赞助人没有得到地方当局的许可就已经开始动工。 |
|
The sponsors will allocate the exhibition stand according to the principle of “first come first serve”.
|
|
|
主办单位将按照“先申请，先付款，先确认”的原则安排展位。 |
|
The sponsorship for that kindergarten was a premium price of twenty thousand Chinese Yuan.
|
|
|
（译注：可能是历史的原因和全托的关系，该幼儿园中文名称为“六一幼儿院”。） |
|
The spontaneous combustion of the oil-soaked rags caused the barn to catch fire.
|
|
|
油布碎片的自燃使谷仓起火。 |
|
The spontaneous intermingling of the particles of two or more substances as a result of random thermal motion.
|
|
|
分子扩散运动两种或更多种物质的分子由于随机的热运动自发混合在一起 |
|
The spontaneous nature of Igawa's appearance may have helped that case.
|
|
|
这个井川庆非自主的出赛也许帮助了这个因素的产生。 |
|
The spooky blue interior glow is emitted by high-energy electrons accelerated by the Crab's central pulsar.
|
|
|
鬼魅的蓝色内部光线是由被蟹状星云中心脉冲星加速了的高能量电子发出的。 |
