|
Among Valentine's Day gift ideas on offer in Shanghai is a $1,000 wine-and-dine package that includes limousine transfers, personal butlers and candle-lit dinners.
|
|
|
此外，价值1000美元的情人节套餐也成为上海的一大新潮，套系内容包括豪华轿车接送、私人管家服务和烛光晚餐。 |
|
Among a city without bicycles and one without autos, I would choose the later without doubt.
|
|
|
如果让我来决定我们是要一个没有自行车的城市呢，还是要一个没有汽车的城市，我会毫不犹豫地选择后者。 |
|
Among a people general corrupt, liberty cannot long exist.
|
|
|
在一个普遍腐败的民族里，自由是不可能长期存在的。 |
|
Among a total of 134 bands perceived via 16 primers from 7 populations of S. grandis in different regions, 120 bands or 89.55% are polymorphic, showing the high genetic variation of individuals.
|
|
|
在大针茅7个群体中，利用16个有效引物共获得134条谱带，其中多态性谱带120条，占89.55%，说明个体间发生较高的遗传变异。 |
|
Among a total of 491 episodes of nonfungal peritonitis entered into the registry, Gram-positie organisms were cultured in 44%, Gram-negatie organisms were cultured in 25%, and cultures remained negatie in 31% of the episodes.
|
|
|
在登记的491例随机的非真菌性腹膜炎患者中，培养出的革兰氏阴性菌占44％，革兰氏阳性菌占25％，31％培养阴性。 |
|
Among adults, Britons rank among the top binge drinkers in Europe, causing widespread damage to the nation's health and social fabric.
|
|
|
英国成年人的酗酒比例在欧洲名列前茅。酗酒大大损害了英国的国民健康，并对社会结构造成了影响。 |
|
Among all animals, the mankind are the most ruthlessness, is unique make the happiness on pain and sufferings of animal.
|
|
|
在所有的动物当中，人类是最残酷的，是唯一将快乐制造在痛苦上的动物。 |
|
Among all kinds of genetic main effects, the embryo effects were the largest for palmitic, stearic and linoleic acids, and cytoplasm effects were the largest for oleic and linolenic acids.
|
|
|
在脂肪酸组分的遗传主效应中，棕榈酸、硬脂酸和亚油酸含量是以胚主效应为主。 |
|
Among all kinds of interaction effects, the embryo interaction effects were the largest for fatty acids.
|
|
|
油酸含量和亚麻酸含量以细胞质主效应为主。 |
|
Among all of the grain crops in the province, dryland corn on Black soils ranks first in planting acreage, accounting for half of total arable land in the province.
|
|
|
在全省粮食作物中，旱地黑土玉米播种面积位居榜首，占全省总耕地面积一半。 |
|
Among all optional materials, LC4 super-hard aluminum alloy has the highest performance to price ratio.
|
|
|
该舱体需满足测磁的技术要求，即制造材料的非磁性，且兼顾海洋作业设备轻便的特点。 |
