|
Article 12 The National People's Congress examines the central and local draft budgets and the reports on the implementation of the central and local budgets, approves the central budget and the report on the implementation of the central budget and alter
|
|
|
第十二条全国人民代表大会审查中央和地方预算草案及中央和地方预算执行情况的报告；批准中央预算和中央预算执行情况的报告；改变或者撤销全国人民代表大会常务委员会关于预算、决算的不适当的决议。 |
|
Article 12 The State encourages research and development institutions, colleges and universities and other institutions to join efforts with manufacturers for the transformation of scientific and technological achievements.
|
|
|
第十二条国家鼓励研究开发机构、高等院校等事业单位与生产企业相结合，联合实施科技成果转化。 |
|
Article 12 The State formulates relevant policies to support and promote electric power construction.
|
|
|
第十二条国家通过制定有关政策，支持、促进电力建设。 |
|
Article 12 The authority-in-charge may, taking into account the local needs, grant approval for organizing a farm irrigation association to undertake and develop farm irrigation work along with the policy laid down by the government.
|
|
|
第12条(农田水利会之核准设立)主管机关得视地方区域之需要，核准设立农田水利会，秉承政府推行农田灌溉事业。 |
|
Article 12 The collection of export proceeds and the payments for imports in foreign exchange by domestic entities shall be processed in accordance with the relevant government regulations governing the verification procedures for export proceeds and impo
|
|
|
第十二条境内机构的出口收汇和进口付汇，应当按照国家关于出口收汇核销管理和进口付汇核销管理的规定办理核销。 |
|
Article 12 The commodity price departments shall strengthen control and supervision of prices of urban and rural markets and individual household industrial and commercial operations.
|
|
|
第十二条物价部门应当对城乡集贸市场和个体工商户的价格加强管理和监督。 |
|
Article 12 The concessionaire shall be determined by means of bid invitation and bidding.
|
|
|
第十二条特许经营者应当通过招标投标的方式确定。 |
|
Article 12 The date of application for registration of a trademark shall be the date the application form for the same is received by the Trademark Office.
|
|
|
第十二条商标注册的申请日期，以商标局收到申请书件的日期为准。 |
|
Article 12 The duration of protection for layout-design exclusive rights is ten years starting from the date of application for registration of the layout-design or from the date of putting it into commercial exploitation somewhere in the world, whichever
|
|
|
第十二条布图设计专有权的保护期为10年，自布图设计登记申请之日或者在世界任何地方首次投入商业利用之日起计算，以较前日期为准。 |
|
Article 12 The enterprises which undertake to store, transport, load or unload the products must conduct the work of the storing, transportation, loading and unloading in compliance with the relevant state stipulations and the storing-transporting require
|
|
|
第十三条承储、承运企业在产品入库储存或出库、产品承运或交货时，应按照国家有关规定，严格执行交接验收制度，明确质量责任。 |
|
Article 12 The examining and approving organ shall, within 90 days after receiving all the required documents with respect to an application for the establishment of foreign-capital enterprise, make a decision whether to approve or disapprove the applicat
|
|
|
第十二条审批机关应当在收到申请设立外资企业的全部文件之日起九十天内决定批准或者不批准。 |
