|
If Mary and Kate were friends, then to consort with Kate was one way of keeping in touch with Mary.
|
|
|
如果玛丽和凯特是朋友，那么与凯特交往就是与玛丽保持联系的一个途径。 |
|
If Mary should enter into a new relationship and her new partner lives in the home, after three years the home will become relationship property.
|
|
|
如果玛丽与他人建立新的关系并同居此房，三年后，该房便成为“关系财产”（旧称“夫妻共同财产”）。 |
|
If McGonagall believes no one can possibly stealthe Stone because it is too well protected,then she also presumably believes not even Harry could acquire it and she is unlikely to be part of Dumbledore's plan to send Harry after the Stone.
|
|
|
如果麦格相信，“没有人能够把偷走”魔法石，因为它被“严密的保护”，那么她大概也不相信哈利可以得到它，她也不可能参与邓布利多让哈利追寻魔法石的计划。 |
|
If McGonagall is in on Dumbledore's plan, however, then assigning Harry detention in the Forbidden Forest makes much more sense.
|
|
|
然而，如果麦格参与邓布利多的计划，那么安排哈利的禁闭更说得通。 |
|
If Mike, Charlie, Bob and John go out, they will affectionately refer to each other as Fat Boy, Godzilla, Peanut-Head and Scrappy.
|
|
|
如果麦克、查理、鲍勃和约翰出去混，他们会亲热地叫对方胖子，哥斯拉怪兽、花生脑袋和捣蛋鬼。 |
|
If Mom catches you smoking in the house, you'll be up shit creek.
|
|
|
如果你在家里抽烟让妈妈逮到，你就惨了。 |
|
If Moore's law could be sustained, your descendants would be able to buy an ultimate laptop midway through the 23rd century.
|
|
|
假如摩尔定律可继续维持下去，你的后代子孙大约可在23世纪来临前买到这种终极笔记型电脑。 |
|
If Mr Adams is ill much longer, someone will have to be seconded form another department to this post.
|
|
|
如果亚当斯先生的病仍未痊愈的话，就得从另一个部门调人到这个岗位上来。 |
|
If Mr Ayalon wins the job, some think he would do the same and break his promise to pull out of a government led by Mr Olmert rather than risk losing a snap election to Mr Netanyahu that would throw Labour out into the cold.
|
|
|
而如果是阿亚龙赢得国防部长的话，有人认为他会和巴拉克一样的事情，他也不会信守自己会退出以奥尔默特为主导的联合政府的承诺，而不是冒着大选失利的风险去讨好内塔利亚，这样把工党逼向绝境。 |
|
If Mr Ban could simply conjure away the P5's extraordinary powers and privileges, which allow any one of them to paralyse the will of the rest of the world, everything, it seems, could be much easier.
|
|
|
五常拥有过多权力与特权，其中任何之一都能使世界其他地区的意愿化为泡影，如果潘基文能消除五常的过分权力与特权，似乎任何事情都会更容易办到。 |
|
If Mr Bush allows the Christian right a veto over his appointments, he will re-ignite America s culture wars.
|
|
|
如果布什否决自己的任命，就会重新点燃美国的文化战火。 |
