|
A rapidly ageing population makes pensions a particular worry.
|
|
|
由于人口老龄化的压力，养老金让政府十分头疼。 |
|
A rare Reading foray into the Chelsea half caused panic in the visiting defence, which ended with Doyle smashing the ball straight at Cech.
|
|
|
雷丁少有的突袭进切尔西半场导致了对方防守队员的恐慌,但是最后多伊尔却将球直接射向了切赫. |
|
A rare White House black-tie evening featured buffalo for dinner, music by cellist Yo-Yo Ma and dancing with several dozen luminaries from the worlds of politics, history, writing, diplomacy and sports.
|
|
|
白宫很少举行这样的正式晚会，野牛餐、大提琴演奏家马友友的演奏，政治、历史、写作、外交和体育等方面的杰出人物聚聚一堂。 |
|
A rare bottle of Irish whiskey is up for sale at a record 100,000 pounds, making it the world's most expensive single malt.
|
|
|
一瓶稀有的爱尔兰威士忌开价创纪录的10万英镑（台币577万馀元）求售，使它成为举世最昂贵的单一纯麦威士忌。 |
|
A rare case of a single orthotopic ureterocele in a septic child is presented.
|
|
|
摘要有一小孩，因单一正位的输尿管囊肿，造成严重败血症。 |
|
A rare case of pulmonary carcinosarcoma presenting with hypertrophic pulmonary osteoarthropathy is reported and discussed, herein with reference to the literature.
|
|
|
我们提出这个非常罕见的个案及回顾文献来讨论。 |
|
A rare congenital disorder of childhood that is characterized by rapid onset of the physical changes typical of old age, usually resulting in death before the age of20.
|
|
|
（儿童的）早衰症一种少见的少年身体机能失调，以类似年老的身体快速变化为特征，其结果通常导致二十岁之前死亡 |
|
A rare earth industry would be well supported in Saskatchewan — in mining and processing, and also in research and development for new applications at state-of-the-art research facilities available in the City of Saskatoon.
|
|
|
在采矿和加工的研究和开发新应用上，稀土工业在萨省将受到很好的支持，萨斯卡通(加拿大中南部一城市)具有达到最新技术发展水平的研究设备。 |
|
A rare reminder of the bad old days had been a meeting in Hanoi between North Korean and Japanese officials to discuss the abduction of Japanese citizens by North Korea in the 1970s and 80s.
|
|
|
朝日河内会谈讨论了朝鲜在上世纪70年代到80年代绑架日本人事件，这勾起了双方不愉快的过去。 |
|
A rare site for an epidermoid cyst is herein reported.
|
|
|
摘要本报告要报告一例长在脚底的表皮样囊肿。 |
|
A rare smile lit up his stern features.
|
|
|
他那难得一见的微笑在他死板的脸上平添一些生气. |
