|
The story is based mainly on tradition.
|
|
|
这故事主要来自传说。 |
|
The story is based on the fact.
|
|
|
这个故事以事实为依据。 |
|
The story is current, at any rate, though I believe that strict history will not bear it out, that the only bridge ever carried away on the main branch, within the limits of the town, was driven up stream by the wind.
|
|
|
虽然我觉得正史恐怕不能证实，但无论如何，故事里总是说，干流上落在镇界内的唯一一座桥，是被风起抬高的水流冲走的。 |
|
The story is described as beautifully written but concerned with the trite theme of adolescent loneliness.
|
|
|
人们认为这本小说写得很美，但内容却是有关青春寂怨的这个老一套的主题。 |
|
The story is excellent though with lots of inconsistent minor details.
|
|
|
除了少许细节部分显得不怎么协调，整个故事展现得非常出色。 |
|
The story is founded on fact.
|
|
|
这故事是根据现实写的。 |
|
The story is full of humor.
|
|
|
这小说很幽默。 |
|
The story is imaginative.
|
|
|
这个故事是虚构的。 |
|
The story is juiced up by adding some battle scenes.
|
|
|
增加了一些战争情节，使故事更加生动了。 |
|
The story is often read in newspapers and on TV.
|
|
|
这种事在报纸、电视上常有报道。 |
|
The story is presented in bits and pieces as a successful woman psychologist recalls her war experiences and postwar hard times.
|
|
|
故事是以一名成功的女心理学家回忆战争经历以及战后的艰苦岁月的形式来讲述的。 |
